Y mientras oía el Yo pecador su cabeza se dobló como si no pudiera sostenerse en alto.

当他听到那女人讲‘我有罪’时候，他脑袋好像支撑不住似地往下垂。

Los relatores piden a Rusia que cumpla con sus obligaciones internacionales y que ponga fin al clima de impunidad.

报告员呼吁俄罗斯守其国际义务，结束有罪不罚气氛。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，共部下属反有罪不罚特别检察官突袭了最高选举法庭总部。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

事处回顾， 法院是法治基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作补充。

Ya se encuentra en Honduras un equipo de tres expertos de las Naciones Unidas que brindará asistencia técnica para crear un mecanismo internacional contra la corrupción y la impunidad.

由三名联合国专家组成小组已抵达洪都拉斯，为建立打击腐败和有罪不罚现象国际机制提供技术援助。

La Oficina considera que la actuación del Ministerio Público " no se rigió por el principio de objetividad e incumplió el estándar de prueba mínimo que demostrara la culpabilidad de los defensores imputados" .

检察官认为，共部行为“不受客观性原则约束，守证明被告辩护人有罪最低举证标准。”

5 O todo aquello sobre que hubiere jurado falsamente; lo restituirá, pues, por entero, y añadirá á ello la quinta parte, que ha de pagar á aquel á quien pertenece en el día de su expiación.

5 或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪日子要交还本主。

El comité subrayó la necesidad de fortalecer las acciones contra la impunidad de los crímenes cometidos debido a la expansión de grupos no estatales y organizaciones criminales, en particular los que ocurren en zonas rurales.

委员会强调， 需要加强行动， 打击因非国家团体和犯罪组织扩张而造成犯罪有罪不罚现象，特别是发生在农村地区犯罪。

Ellas nos marcaron el camino para que - con voluntad política y consenso social - pudiéramos llevar a cabo un proceso de erradicación de la impunidad único en el mundo, basado en la memoria, la verdad y la justicia.

她们为我们指明了道路，这样——秉持着政治意愿和社会共识——我们就i够完成世界上独一无二制裁有罪不罚进程，基于记忆、真相和正义。

Tenía la incómoda sensación de que era algo pecaminoso dar el corazón con tanta intensidad a una criatura humana y quizá hacía una especie de penitencia inconsciente al ser más estricta con aquella niña que si la hubiera querido menos.

她有一种不舒服感觉，觉得把自己心如此强烈地奉献给一个人类是有罪，也许她对那个女孩更严格，而不是少爱她，这是一种无意识忏悔。

Al terminar una visita oficial al país, el grupo de expertos afirmó que " para romper el ciclo de impunidad, es esencial que estas medidas se basen en un compromiso firme y coordinado de todos los actores pertinentes del Estado" .

在结束对该国正式访问时，专家组申明， “为了打破有罪不罚循环，这些措施必须以所有相关国家行为者坚定和协调承诺为基础。

Los expertos afirman que la impunidad de la que ha gozado Israel durante décadas no hace sino alimentar e intensificar el ciclo recurrente de violencia y piden que el país rinda cuentas por su ocupación ilegal y sus actos violentos para perpetuarla.

专家说，以色列长达数十年有罪不罚只会助长和加剧反复出现暴力循环，并呼吁该国对其非法占领和暴力负责，以使其永久化。