La diplomacia económica y los intercambios culturales con otros países depararon valiosos resultados.

经济外交、人文交流卓有成效。

Notables resultados de la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas.

中国特色大国外交卓有成效。

La visita del Sr. Torres fue corta pero fructífera.

托雷斯先生的访问虽然短暂，但是却富有成效。

No parece que se le acaben de ocurrir.

您这么快就说出来，好像胸有成竹似的。”罗辑有些吃惊地说。

Quiero ser constante y productiva, pero sin que esto se convierta en una obligación pesada.

我想要持续不断、富有成效，但又不想成为项沉重的义务。

Pues sí, he tenido un día muy productivo y estoy muy contenta.

- 嗯，是的，我度过了非常富有成效的天，我很高兴。

Los dos jóvenes, guapos, inteligentes y buenos profesionales forman un buen matrimonio, y es posible, por eso, que muchos los envidien.

这对年轻人郎女貌，事业有成，实为天作合，惹人嫉妒。

Pero eso no es ser productivo.

但这并不是富有成效的。

Trabajar mucho no es ser productivo.

努力工作不是富有成效的。

Puede que esta haya sido la cumbre más fructífera, con especial atención a 30 logros positivos conseguidos.

这可能是最富有成果的次峰会，集中讨论了 30 项积极成果。

La escritura implica muchas áreas de nuestro cerebro y está dentro de las actividades activas o productivas.

写作涉及我们大脑的许多区域，是积极或富有成效的活动。

Y a medida que van creciendo una segunda generación nacida ya en Madrid, este intercambio es aún más profundo y productivo.

随着出生在马德里的第二代移民不断成长，这样的交流将更加深入且富有成效。

Yo te estoy hablando en las tres horas productivas que tengo al día, porque luego ya no tenemos luz.

我在天的三个富有成效的时间里与你交谈，因为那时我们就不再有电了。

Era un águila. Se sabía de memoria más de cien oraciones que, con su voz reposada, hacían resonar la iglesia donde rezaba.

他就是只鹰。他的脑子里有成百句的祷告词，配上他徐缓的声音，可以让教堂里余音回荡。

Llegóse en esto la sazón y punto en que bajó el señor Monipodio, tan esperado como bien visto de toda aquella virtuosa compañía.

这时候，眼就知是那个卓有成效的帮会的成员如此盼望的莫尼波迪奥先生走了下来。

Por ejemplo " Pablo tienes que hacer algo productivo en la vida, ¡deja de ser un zángano y ponte a trabajar! " .

例如，“巴勃罗，你必须在生活中做些富有成效的事情，停止成为无人机， 开始工作！

Si es una hora productiva, estructurada, bien planificada, el profesor será capaz de identificar tus puntos débiles y podréis trabajar en ellos de forma más concreta.

如果这是个富有成效、有条理、精心计划的时间，老师将能够找出你的弱点， 你将能够以更具体的方式解决它们。

La relación que entablaron entonces María de Hungría y Tiziano es una de las más fecundas entabladas entre un artista y una mujer patrona del Renacimiento.

匈牙利的玛丽和提香当时建立的关系是艺术家和文艺复兴时期守护神间最富有成果的关系。

También se revelaban sus vínculos con una empresa clandestina internacional, cuya actividad más fructífera a fines del siglo anterior había sido la introducción ilegal de chinos desde Panamá.

他与家国际秘密公司的联系也被揭露，该公司在上世纪末最富有成效的活动是从巴拿马非法走私中国人。

" Durante los últimos 25 años, la asociación China-ASEAN se ha convertido en un vínculo más amplio, fructífero y estrecho entre los socios de diálogo del bloque regional" , indicó Wang.

“过去25年来，中国-东盟伙伴关系已成为地区集团对话伙伴间更广泛、更富有成果、更紧密的联系， ” 王说。