Todavía queda por descubrir el nombre de 13 participantes.

13 名参与者的名字仍有待发现。

Era tan minucioso y apasionante, que mi único problema literario sería conseguir que el lector lo creyera.

这篇记述如此详尽、扣人心弦，以至于对我来说，唯一有待解决的文学任务就是让读者相信它。

La princesa Leonor conoce muy poco España, al menos, de una manera oficial y es algo que tiene pendiente.

诺公主对西班牙了解甚少，至少在官方层面上了解甚少，这是她有待补足的一部分。

Para el caso de los docentes: supongamos que un estudiante nos presenta un escrito, vamos a decir, mejorable.

我们假设有个学生向我们提交了一篇文章，这篇文章可以说是有待改进的。

Falta por encontrar a la mujer desaparecida en Toledo.

托多失踪的妇女仍有待寻找。

No se confirma todavía a espera de los resultados de la autopsia.

目前尚未得到证实，有待尸检结果。

Falta definir la fecha y sede del partido.

比赛日期和地点仍有待确定。

Pero aún falta ver si los perros son capaces de presionar los botones para situaciones específicas.

但狗是否能够在特定情况下按下按钮仍有待观察。

Y esto abre todo un mundo de posibilidades que todavía están por explotar por gran parte de las empresas.

这开辟了一个充满可能性的世界，大多数公司仍有待利用。

Se reportaron más de 23.000 violaciones contra niños, casi 20.000 palestinos y 3.900 israelíes que están pendientes de verificación.

有超过 23,000 起侵犯儿童行为，其中近 20,000 名巴勒斯坦人和 3,900 名以色列人有待核实。

El rey de España de ese momento, Carlos II, muere sin hijos así que está en juego quién será el siguiente rey.

当时的西班牙，洛斯二世死后并无子嗣，所以谁会成为下一任就有待商榷了。

“Buenos Aires es una ciudad bellísima con una amplia oferta cultural y una ciudad inmensa.Toda está llena de rincones fascinantes para descubrir.”

“布宜诺斯艾利斯是一个非常美丽的大都会，文化气氛浓郁。这里有很多让人着迷的地方有待于发现。

Un 6,2 es casi un retrato perfecto porque es un bien, un bien pelado, un bien pelado a la espera de acontecimientos, ¿no?

]6.2分几乎是一个完美的评分，因为这是一个良好的，一个简洁，有待提高的评分，对吧？

Bueno, aquí ya entran en juego factores familiares, sociales y culturales todavía no muy bien estudiados, pero que tiene que ver con nuestra identidad.

粉丝择选球队还涉及到了家庭，社会以及文化因素，这仍然有待进一步研究，不过这个选择和我们的自我认识有关。

Al cabo de dos horas, convencidos de que no había nuevos misterios por descubrir, salimos a la superficie con el último sorbo de oxígeno.

两小时后，我们确信没有什么新的神秘物体有待发现了，才凭着最后一口氧气浮出水面。

La cuestión es que en 1998 ambos países firmaron un acuerdo de límites, en el que existe una zona pendiente de demarcación.

问题是， 1998年两签署了边界协定，其中有一块区域有待划定。

Bueno, ésa es una de las cosas que tendré que averiguar algún día. ¿No es maravilloso pensar en todas las cosas que hay que averiguar?

——嗯，这是我有一天必须弄清楚的事情之一。想到所有有待发现的事情不是很美妙吗？

Según la base de datos utilizada por OCHA, 178 humanitarios han muerto allí en 2024, aunque la cifra sigue siendo verificada, y 333 desde octubre de 2023.

根据人道协调厅使用的数据库，2024 年有 178 名人道主义工作者在该地区死亡，但这一数字仍有待核实；自 2023 年 10 月以来， 已有 333 名人道主义工作者死亡。

El crecimiento global requiere de nuevos motores de desarrollo, tienen que ser más incluyente y más equilibrado y la divergencia entre los ricos y los pobres, se tiene que reducir.

从现实维度看，我们正处在一个挑战频发的世界。世界经济增长需要新动力，发展需要更加普惠平衡，贫富差距鸿沟有待弥。

Y bueno, aunque eliminó mucha información que consideró irrelevante y estandarizó bastante el proceso, el resultado fue que sí, o sea, que había coincidencia entre ambos, pero también dijo que todavía quedaba mucho por investigar.

尽管他剔除了自己认为不相关的信息，并将流程标准化，但结果是两者之间存在巧，但他也表示还有许多方面有待研究。