¿podría ser que este Gliptodonte fuera algo así como el bisabuelo del armadillo?

会不会这个雕齿兽犰狳的父呢？

Se le ocurrió que las armas de su bisabuelo estarían bien y se las robó.

他想起自父的武器，于将其偷偷拿走了。

Y esa prima con la que quedaste en Nueva York ¿es descendiente de ese bisabuelo?

那你在纽约遇到的那个表妹，她那位父的后代吗？

Ya por desgracia, no está mi bisabuela, por cuestiones de la vida.

不幸的，我的因生活问题不在这儿。

En casa de mi bisabuela. Y ahí, nos juntábamos un montón de gente. Nos juntábamos todos mis tíos.

在我家。而那里，聚集了很多人。我所有的叔叔们都聚集在一起。

Por mi parte, hoy Día de la Mujer estoy especialmente agradecida a Manuela, mi bisabuela, por su valentía al superar las adversidades de su tiempo.

对于我来说，今天我要特别感Manuela——我的，感她克服一切困难的勇气。

Cuando su esposo decidió ponerle al primer hijo el nombre del bisabuelo, ella no se atrevió a oponerse, porque sólo tenía un año de haber llegado.

她的丈夫希望他俩的头生子取父的名字时，她还不敢反对，因为她那时在这个家庭里才生活了一年。

Muchos años después, cuando empezó a sentirse igual a su bisabuela, Fernanda puso en duda la visión de la infancia, pero la madre la reprochó su incredulidad.

多年以后，菲兰达重新感到自很象时，却怀疑童年时代的幻象，可责备她的多疑。

Su bisabuelo fue prócer en la guerra de Independencia y su abuelo, un militar de alto rango que también ocupó un importante lugar en la vida pública.

他的父独立战争中的英雄，他的父，一位高级军官，也在公共生活中地位崇高。

En mi caso, yo por suerte, cuando tenía 10 años, pues tenía una bisabuela. Era mi bisabuela y pues, todos celebrábamos la Navidad en su casa.

就我而言，幸运的，当我10岁时，我有一位。 她我的， 我们都在她家庆祝圣诞节。

Apenas levantó la vista cuando sintió abrirse la puerta, pero a su hermano le basté aquella mirada para ver repetido en ella el destino irreparable del bisabuelo.

听到开门的声音，他只从桌上扬起眼来，，接着又俯下了眼睛，但在这短暂的一瞬里，奥雷连诺第二已经足以看出兄弟也将遭到父避免不了的命运。

Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón.

他首先做的就清洗他的父留下的甲胄。甲胄长年不用，被遗忘在一个角落里，已经生锈发霉。

Ella hizo tan poco caso de la advertencia, que se vistió de hombre y se revolcó en arena para subirse en la cucaña, y estuvo a punto de ocasionar una tragedia entre los diecisiete primos trastornados por el insoportable espectáculo.

俏姑娘雷麦黛丝不太重视的话，很快穿上男人的衣服，在沙地上打了打滚，想爬上抹了油脂的竿子，这几乎成了十七个戚之间发生悲剧的缘由，因为他们都给这种忍受不了的景象弄疯了。