Filtrada a través del vino, la luz de las velas adquiría una diáfana tonalidad granate que parecía sacada de un sueño.

浸透了烛光的葡萄酒，确实呈现出一种只属于梦境的晶莹的深红。

Cantó durante toda la noche con el pecho oprimido sobre la espina; y la luna gélida, como hecha de cristal, se inclinaba hacia la tierra para escucharle.

她张，始整夜地歌唱起来，那夜空中晶莹的月亮，也倚在云边静静地聆听。

Caía la tarde de abril. Todo lo que en el Poniente había sido cristal de oro, era luego cristal de plata; una alegoría, lisa y luminosa, de azucenas de cristal.

四月的下午过了，西方原先是满天透明的金黄，随后变成一片银白，完全可以比作一些光洁晶莹的百合花。

En Schrunz, el día de Navidad, la nieve brillaba  tanto que hacía daño a los ojos cuando uno miraba desde la taberna y veía a la gente que volvía de  la iglesia.

在希伦兹，圣诞节那天，雪是那么晶莹闪耀，你从酒吧间望出，刺得你的眼睛发痛，你看见每个人都从教堂回到自己的家里。

Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero. Con un revuelo de faldas y con el brillo todavía en los ojos, abrió nerviosamente la puerta, salió y bajó las escaleras para salir a la calle.

她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。