Resultados notorios en la construcción de la civilización ecológica.

生态文明建设成效显。

Son unas sencillas conductas con las que podremos mejorar notablemente nuestro rendimiento y nuestra salud.

这些简单行为可以显改善我们工作效率和健康。

La tierra adquiere una enorme importancia económica al disminuir el comercio y la circulación monetaria.

随着贸易和货币流通减少，土地重要性显增加。

Y no solo destacan en altura, sino que su peso puede llegar hasta las ochenta toneladas en algunos casos.

它们不仅身高显，其重量有时甚至可以达到80吨。

Es importante controlar tus niveles de ansiedad porque un cambio notable puede decirte mucho sobre tu salud mental.

监督好你焦虑程度很重要，因为一个显化能告诉你自己心理状况。

Ya sea nadando en la piscina, o yendo a correr por la mañana, hacer ejercicio mejora notablemente tu función cerebral.

不管是在游泳池游泳，还是晨跑，做运动能显改善大脑功能。

Los médicos griegos consideraban que el vino era bueno para la salud, y los poetas dieron testimonio de sus cualidades creativas.

希腊医师们宣称红酒有益于身体健康，诗人们赞叹酒精对创造力显裨益。

Este maravilloso alimento reduce la presión sanguínea y el colesterol malo en la sangre disminuyendo notablemente el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares.

这种神奇食物可以降低血压和胆固醇，从而显减小患心血管疾病风险。

La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora Wickham rendía su atención.

拿他现在所倾倒姑娘来说，她最显魅力就是使他可以获得一万金镑意外巨款。

Una característica distintiva de la aplicación al principio es que las imagenes tenían una forma cuadrada en honor a la Kodak instantanea y a las cámaras Polaroid.

软件一个显特点在于最初照片是正方形，致敬柯达快照还有宝丽来相机。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门显儒雅学者风度掩饰了他极有权势背景, 他出身于非常富有所罗门家族, 全国许多建筑物上、大学校园里都能看到这个显赫姓氏。

Desde entonces han aumentado considerablemente los casos diagnosticados: no porque cada vez haya más, sino porque cada vez hay más conciencia entre los padres y las herramientas de diagnóstico mejoran.

从时起，确诊病例显增加：这并不是因为病患增多了，而是因为父母对此意识增强，诊断工具得到了改善。

Antes de que Cristóbal Colón llegara al Nuevo Mundo, en los vastos territorios de esta región se habían desarrollado múltiples civilizaciones, algunas de las cuales habían alcanzado notable prosperidad y esplendor.

在哥伦布到达新大陆之前，在这片地区广阔领土上已经发展了多种文明，其中一些已经取得了显繁荣与辉煌。

Se ha implementado a fondo el pensamiento del desarrollo centrado en el pueblo y se han puesto en práctica múltiples medidas en su favor, por lo que su sensación de resultar benenciado es claramente mayor.

深入贯彻以人民为中心发展思想，一大批惠民举措落地实施，人民获得感显增强。

La coordinación del desarrollo regional se ha incrementado cosechandose éxitos notables de la construcción de la Franja y la Ruta, el desarrollo sinérgico de Beijing, Tianjing y Hebei; desarrollo de la Franja económica del río Changjiang.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显。

Así, con esta acentuada diversidad, un cuadro como este no es habitual en Asia, en algunos países africanos, donde se conserva cierta homogeneidad étnica, tampoco en Europa, pese al ligero toque heterogéneo como consecuencia de las recientes migraciones masivas.

这种显多样性，这种景象在亚洲并不多见，在一些非洲国家不常见，因为在里还保留着一定种族划一性，在欧洲是如此，尽管由于近期大量移民浪潮，欧洲种族多样性有了轻微改。

Cuatro científicos descubrieron que cuando el dolor y el miedo ante esa tragedia unió al mundo en duelo, los resultados de treinta y siete generadores de eventos aleatorios repartidos por todo el mundo de repente se volvieron significativamente menos aleatorios.

四名科学家发现, 当全美惊恐万状人们聚集在一起、同时沉浸于悲恸中时, 全世界设于不同地点三十七台“随机事件发生器” 输出都突然出现了显随机性衰减, 这个发现意味深长。

Las polis más grandes y reconocidas son un claro ejemplo de estas diferencias: Atenas era un centro cultural e intelectual, donde los gobernantes se elegían por medio del voto, las mujeres no tenían derecho a la educación ni una participación ciudadana.

些最大且最出名城邦就能显体现这种差异：雅典是文化和知识中心，统治者是通过投票选举产生，女性没有受教育权，没有公民选举权。