Acertó a ser viernes aquel día.

那天恰巧是星期五。

Los días jueves y viernes se dedicarán a una serie sesiones a nivel ministerial.

星期四和星期五的将为部长级。

Esta es la propuesta más reciente, que presentamos durante las consultas más recientes, celebradas el viernes pasado.

是最新提，是我们在上个星期五举行的最近磋商期间提出的。

El OSACT se reunirá de nuevo el viernes 27 de mayo para ultimar su labor y aprobar sus conclusiones.

科技咨询机构将于5月27日(星期五)重新开，完成工作并通过结论。

El importante documento aprobado el pasado viernes por la cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno atestigua ese esfuerzo.

高级别上星期五通过的重要文件，验种改革努力。

El Consejo de Administración examinó el tema 13 del programa en su octava sesión, celebrada el viernes, 8 de abril.

理事在4月8日星期五举行的第8次上审程项目13。

Un viernes, en una de las visitas que el equipo realizó a la escuela secundaria Tweh Gilklay de Fish Town, no había alumnos.

有一次评估小组于星期五前往Fish Town的Tweh Gilklay初级中视察，校中不见生。

La Subcomisión reanudará su examen de esos temas el viernes 3 de marzo, a fin de aprobar el informe del Grupo de Trabajo Plenario.

小组委员将于3月3日星期五继续审些项目，以便通过全体工作组的报告。

La aprobación formal del proyecto de convención podría tener lugar el viernes 15 de julio, simultáneamente con la aprobación del informe del período de sesiones.

公约草案的正式通过，可连报告的通过一放在7月15日星期五进行。

La Secretaría dedicará el jueves 14 de julio a la preparación del proyecto de informe, que habrá de presentarse a la Comisión el viernes 15 de julio.

14日星期四供秘书处编写报告草稿，于7月15日星期五提交委员通过。

Ping tuvo la enorme responsabilidad de negociar las reformas de las Naciones Unidas que adoptaron nuestros Jefes de Estado o de Gobierno el viernes 16 de septiembre.

他担负重大的职责，就各国国家元首或政府首脑于9月16日星期五通过的联合国改革工作开展谈判。

Como se informó, el pasado viernes la Comisión y las autoridades sirias llegaron a un acuerdo para entrevistar en Viena a los sirios a los que les concierne.

根据上星期五的报道，该委员与叙利亚当局已经达成一项在维也纳约谈此事所涉及的叙利亚个人的协。

El viernes pasado Italia distribuyó un proyecto de resolución en nombre de un grupo de Estados Miembros, entre ellos el Canadá, que se han unido en un consenso amplio.

上星期五，意大利代表包括加拿大在内的员国集团散发一项决草案，该集团一致支持具有广泛基础的协商一致。

Así pues, la Comisión no celebrará un debate oficial sobre ese tema el viernes 11 de noviembre, como estaba previsto anteriormente, y no se presentará ningún documento sobre el tema.

因此，委员不按原计划在11月11日星期五就该项目进行正式辩论，也不就该项目提交文件。

El horario propuesto para la sesiones plenarias del lunes al viernes es de dos sesiones de tres horas de duración por día (10.00 a 13.00 horas y 15.00 a 18.00 horas).

自星期一至星期五,全体每日的拟时间表将为每日举行两个为时3小时的(上午10至下午1时和下午3时至6时)。

El viernes pasado, al aprobar el documento final, los dirigentes del mundo renovaron su compromiso de salvar a la humanidad del flagelo de la guerra, el miedo, las enfermedades, la hambruna y la pobreza.

上星期五通过结果文件，世界各国领导人重申他们拯救人类免受战祸、恐惧、疾病、饥荒和疾病之苦的诺言。

Además, el equipo constató que, debido a que en algunas escuelas alejadas los maestros no cobraban sueldo, los viernes los estudiantes debían trabajar en las granjas de los instructores o maestros para retribuir sus servicios.

评估小组还发现，由于未向若干边远地区校的教室支付薪水，生不得不在星期五前往教员/教师的农地中劳动，作为补偿。

Ese viernes, muchos de los presentes pensaron que ya no sería posible celebrar más consultas oficiosas —por lo menos en una sala— mientras se celebraba la reunión relativa al Programa de Acción sobre armas pequeñas.

就在那个星期五，今天在座中的很多人认为举行进一步的非正式协商是不可能的，至少一个室样认为，而关于小武器问题的《行动纲领》的还在进行中。

El viernes por la mañana, la Secretaría resumió los cambios que, a su entender, se requerían con respecto a las sugerencias de redacción que el Grupo tenía a su disposición en el actual período de sesiones.

星期五上午，秘书处概要介绍其对提交工作组本届审的起草材料所需作出的修改的理解。

Además, habida cuenta de la importancia de las prácticas religiosas en el país, se ha dado instrucciones a los dirigentes religiosos para que en las oraciones del viernes prediquen en contra de la violencia en el hogar.

此外，鉴于宗教活动在土耳其的重要性，已经指示宗教领袖在星期五的祷告中宣讲反对家庭暴力。