Estas eran las zonas de calma ecuatorial.

那里就是赤道带。

En el río, una velita blanca se eterniza, sin viento.

一片白帆倒映在的河面上，缓缓地滑行。

Cuando el río suena, piedras lleva.

不起浪。

Un prototipo donde poder probar sin riesgo para el enfermo.

一个可以测试的原型。

El horizonte de un día sin brisa.

一天的 horizon。 注：这里的 " horizon" 没有直接翻译成“地平线”，因为上下文不明确，直接翻译可能不符合语境。如果需要更准确的翻译，请提供完整句子或更多上下文。

El resto de propuestas, salvo sorpresas, no están en riesgo.

其余提案，除非出现意外，否。

Sea como sea, cuando el río suena, agua lleva... O piedras trae.

如何，不起浪... 或至少有石头。

Todo esto es completamente libre de riesgos.

这一切都是完全的。

Y vamos a dejarlo reposar durante 15 minutos en un lugar cálido y sin corrientes de aire.

我们要把它放在温暖且的地方发酵15分钟。

Ya le he puesto fin y lo voy a dejar reposar durante 15 minutos en un lugar cálido y sin corriente de aire.

我已经完成了，现在打算把它放在温暖且的地方静置15分钟。

Mucho calor y nada de brisa de manera que no se podía salir, excepto por la noche, a buscar alimento;pasé estos días poniendo en orden mi casa.

酷热。整天在家，到傍晚才外出寻食。整日在家里整理东西。

En Barcelona o en Extremadura, por ejemplo, los reyes magos y los pajes llevaban mascarilla para que todos pudieran disfrutar de la noche sin riesgo.

在巴塞罗那或埃斯特雷马杜拉， 例如，三位国王和随从们都戴上了口罩， 以便每个人都能地享受那个夜晚。

Le ponemos un paño y vamos a dejar que fermenta hasta que lo explique su tamaño al igual que antes, en un lugar cálido y sin corrientes.

我们给它盖上一块布，然后放到一个温暖且的地方让它发酵，直到它的大小像之前一样变大。

Por ese motivo, casi todas las empresas de este estilo ofrecen pruebas gratuitas de algunos días o incluso de un mes para que puedas probar su servicio sin riesgo.

正因为如此，几乎所有这类公司都会提供几天甚至一个月的免费试用，让你可以地体验他们的服务。

Allí, en las calmas ecuatoriales, el aire en realidad no dejaba de moverse, simplemente se dirigía hacia arriba: era calor subiendo para dar paso al aire más denso fluyendo desde ambos lados.

在赤道带，空气其实没有静止，只是向上去：这是热量的上升，好为两边来的密度更高的空气让路。

Para explorar los lunares se habla de la regla del ABCDE, que sirve para diferenciar un lunar normal y que no tiene riesgo de un melanoma que sí podría ser peligroso.

为了检查痣， 人们提到了ABCDE规，这一规用于区分的一般痣与可能存在危的黑色素瘤。

Una vez integrada la mantequilla, al igual que antes le ponemos un film o un paño y lo dejamos reposar durante 1 hora en un lugar cálido y sin corrientes de aire.

将黄油充分混合后， 像之前一样盖上保鲜膜或布，放在温暖且的地方发酵1小时。

Y en inversión se han cricus, o sea, en lo que sea, hay una opción a que también aquí lo hemos comentado otras veces, y es que no hay rentabilidad, beneficios o ganancia sin riesgo.

在投资方面，他们遇到了困境，也就是说，在任何事情上，都有一个可能性，我们之前也讨过，那就是没有的收益、利润或回报。

La ACNUR Y la OIM reiteraron su compromiso de trabajar de manera activa con la administración estadounidense para garantizar programas de reasentamiento e inmigración seguros y libres de riesgo, y le ofrecieron su apoyo en cuestiones de asilo y migración.

联合国难民署和国际移民组织重申了与美国政府积极合作的承诺，以确保安全的重新安置和移民计划，在庇护和移民问题上提供了支持。