Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

条约的限期延长，并不意味着限期地拥有核武库。

Sus reservas no son indefinidas y desaparecerán una vez se resuelvan los problemas que las motivan.

保留意见并限期的，一旦导致其产生的问题得到解决，保留意见就会消失。

Por consiguiente, hay que considerar esta resolución equivalente, en cuanto a importancia y carácter vinculante, a la resolución por la que se prorrogó indefinidamente el Tratado.

因此，必须视这一决议的重要性和约束力等同于有关限期延长条约的决定。

Las prórrogas pueden ser continuas durante un período indefinido (lo que se denomina “unlimited soft close”, o clausura indefinida) o limitado (por ejemplo, tres prórrogas de cinco minutos cada una, como máximo).

延长可以连续限期的延长（称之“限期软性成交”），也可以限制超时次数（例如至多延长三次，每次5分钟）。

El Tratado sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance (Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio), de vigencia ilimitada, sigue siendo un aporte fundamental al desarme nuclear.

限期的《销毁中程和短程导弹条约》（《中导条约》）仍然核裁军的一个根本组成部分。

Ucrania ha garantizado la reducción de todas las armas nucleares que había heredado de la ex Unión Soviética, mejorando así de manera significativa el régimen internacional de no proliferación y la seguridad mundial y creando condiciones favorables para una prórroga indefinida del Tratado.

乌克兰确保了削减它从继承的所有核武器，从而大大加强了国际不扩散制度和全球安全，《条约》的限期延期创造了有利条件。

Entre las decisiones adoptadas en 1995 cabe citar las relativas al proceso consolidado de examen y la prórroga del Tratado por tiempo indefinido, destinada a garantizar la rendición de cuentas, entre otras cosas mediante la presentación de informes anuales sobre la aplicación de sus disposiciones.

条约限期延长的目的通过提交关于条约执行情况的年度报告等办法，来确保问责制。

Las cuestiones más cruciales están referidas al retroceso que representa la posibilidad de que ciertas personas -muchas de ellas civiles y entre las cuales podrían todavía encontrarse menores y ancianos- puedan permanecer detenidas indefinidamente basándose en una orden militar, sobre todo si se piensa que se trata de un número importante e relativamente impreciso de personas.

最严重的问题在于，根据一道军事命令某些人――其中许多平民，可能还有未成年人和老年人――可能遭到限期的关押，这种可能性会造成倒退，特别考虑到所涉及的人数众多且不太确切。

Un Estado poseedor de armas nucleares ha adoptado la llamada revisión de la postura nuclear, que prevé el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares, la posibilidad de emplear armas nucleares, o amenazar con su empleo, contra Estados no poseedores de armas nucleares y la de apuntar armas nucleares contra Estados no poseedores que son Partes en el Tratado, en contravención de las seguridades que dieron los Estados poseedores de armas nucleares cuando se concertó el Tratado sobre la no proliferación y se aprobó su prórroga indefinida.

某个核武器国家通过《核态势审查报告》，其中规定发展新型核武器，对核武器国家可能使用或威胁使用核武器以及将核武器瞄准该条约的核武器缔约国，这违反了缔结《不扩散条约》之时核武器国家所作的保证以及这一保证的限期延长。