La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一个则任何有良心的人所法接受的。

La Sra. Pi (Uruguay) dice que las enmiendas son inaceptables para los patrocinadores.

Pi女士（乌拉圭）说，修正案对于提案国来说法接受的。

Tanto la proliferación como la posesión perpetua de armas nucleares plantean un peligro mundial inaceptable.

核武器的扩散和永久拥有都会给全球造成让人法接受的威胁。

Con mayor razón, la ampliación de los asentamientos debe ser totalmente inaceptable para la comunidad internacional.

更何况，定居点的扩大也必然国际社会所法接受的。

Esta situación nos parece inaceptable.

我们认为这种情况法接受的。

En ese sentido, el gran volumen de moras y deudas pendientes de ex Estados Miembros es inaceptable.

这方面，前成员国大量拖欠会费及所欠债务法接受的。

Mi delegación lamenta grandemente que los comentarios del Sr. Kutesa hayan sido irrespetuosos, descorteses y totalmente inaceptables.

我国代表团深感遗憾的，库泰萨先生的意见鲁、礼和完全令人法接受的。

Como también dije antes, presentamos esa propuesta en Washington, y esa formulación no resultó aceptable para los Estados Unidos.

我先前还说过，我们确实有华盛顿多作宣传，该提法美国所法接受的。

El Consejo de Seguridad considera que esta agresión es, por su naturaleza premeditada y bien planificada, una atrocidad intolerable.

“安全理事会认为，这一侵犯行为的性质属于蓄意的、经过周密策划的，令人法接受的暴力。

La amplia mayoría de los 1.000 millones de personas de todo el mundo que viven en “condiciones inaceptables” son mujeres.

全世界有10亿人生活“让人法接受的处境”中，其中大部分妇女。

Por tanto, en la sesión de enero preguntaré a los colegas si en el texto existe algo que sea absolutamente inaceptable.

因此，我将1月份会议上询问各位同事，所附的案文中否有完全法接受的内容。

Al mismo tiempo, tenemos que ser conscientes de que el conflicto continúa y que sigue cobrando vidas y causando sufrimientos, algo inaceptable.

与此同时，我们需要意识到，冲突继续，并且冲突依然带来法接受的伤亡和痛苦数字。

Por lo demás, la persistencia del statu quo en la isla era inaceptable, según ha expresado claramente el Consejo en muchas ocasiones.

并且，安理会已经多次表明，法接受塞岛现状的继续存。

En un momento de bienestar económico y progresos, aunque no sean generalizados, es inaceptable la complicidad con esta injusticia, por negligencia o incapacidad.

尽管有广泛取得的经济福利和进展的时代，由于疏忽或能而助长这种非正义，法接受的。

En algunos lugares, las demandas encontradas e inaceptables del partido han interrumpido las actividades de desarrollo de los organismos internacionales de asistencia.

该国的一些地区，国际援助机构所开展的发展活动因面临冲突和CPN-M的法接受勒索，戛然而止。

La aplicación de la pena de muerte en Puerto Rico es una manifestación inaceptable del dominio colonial de los Estados Unidos sobre la isla.

波多黎各执行死刑，体现了美国对该岛实行殖民统治，这令人法接受的。

No se puede aceptar que, en el siglo XXI, las mujeres sigan sufriendo las consecuencias de una cultura milenaria que las somete al hombre.

令人法接受的，21世纪，妇女依然受到千百年来将她们置于从属于男子的地位的文化的影响。

La Unión Europea condena inequívocamente esos ataques injustificados e inaceptables e insta a los Estados a que se aseguren de que sus autores sean enjuiciados.

欧洲联盟强烈谴责这种毫理由、令人法接受的攻击，敦促各国确保把攻击者绳之以法。

De ese modo, dicha fórmula podría crear un desequilibrio inaceptable en materia de representación, en particular desde la perspectiva de las culturas y las civilizaciones.

因此，它有可能会造成席位分配方面令人法接受的不平衡，尤其从文化和文明角度而言。

De manera que, si queremos eliminar esta carga inaceptable de los pobres del mundo, necesitamos una asociación fuerte respaldada por compromisos políticos y financieros renovados.

因此，如果我们要使世界上最穷的人摆脱这一不必要和令人法接受的疾病负担，我们就需要有一个以新的财政和政治承诺作为后盾的强有力的伙伴关系。