El niño murió; el horror engendrado por ese crimen impuso una intachable severidad a los jueces de Juan.

孩子丧了命，这桩骇人听闻罪行促使审理胡安法官们采取议态度。

Si la gratitud o la estima son buenas bases para el afecto, la transformación de los sentimientos de Elizabeth no parecerá improbable ni condenable.

如果说，大凡一个人爱上一个人，都是因为先有了感激之心，器重之意，那么，伊丽莎白这次感情变当然既合情理，又叫人议。

Sin darse cuenta, a través del cuerpo incorrupto de su hija, llevaba ya veintidós años luchando en vida por la causa legítima de su propia canonización.

不知不觉，通过女儿不腐身躯，他为完成自身加入圣人之列这项议事业已经奋斗了二十二年。

Le dicen que su carácter y su conducta son irreprochables pero que los niños han hecho tan pocos avances que han decidido buscar otra forma de instrucción.

他们告诉他，他性格和行为议，但孩子们进步甚微，因此他们决定寻求另一种形式指导。

Consideré que el treinta de abril era su cumpleaños; visitar ese día la casa de la calle Garay para saludar a su padre y a Carlos Argentino Daneri, su primo hermano, era un acto cortés, irreprochable, tal vez ineludible.

我想，四月三十日是她生日；那天去加拉伊街他们家探望她父亲，和她表哥卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里是合乎礼节，议，或许也回避。