Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores.

这种“超级”优先权的排序高于无力偿债事务管理费债权人。

La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.

无力这样做则表明国际社会内部存在矛盾。

La justicia interna es impotente y carece de medios.

国内司法软无力且缺乏资金。

La necesidad de las mismas no se limita a los grandes casos de insolvencia.

这种准则的必要性并不局限于庞大的无力偿债案件。

Las niñas y mujeres pobres aún no pueden sufragar el costo de medicamentos.

贫穷的妇女和少女仍然无力支付医药费。

No pudo defender a su hija porque los hombres lo amenazaron con sus armas.

这些人拿武器威胁他，他无力保护女儿。

El régimen de la insolvencia podría enunciar principios claros como base para la valoración.

为此，作为辅助手，无力偿债法可规定作为估价基础的明确原则。

No está o no estará, en general, en condiciones de pagar sus deudas a su vencimiento.

债务人目前或者将来基本无力偿还到期债务。

Las mujeres cuya situación financiera es mala pueden quedar exentas de esta tarifa en determinadas condiciones.

那些无力支付费用的妇女在某些情况下可享受免费服务。

Tampoco esta vez adoptó el Consejo de Seguridad medida correctiva alguna, limitándose a aprobar resoluciones inocuas.

安全理事会依然取具体补救行动，而仅仅是通过软无力的决议。

Me siento impotente para ayudarle.

我感到无力帮助他。

Si en tales circunstancias no es posible dictar medidas cautelares, pueden frustrarse los objetivos del procedimiento de insolvencia.

如果在这种情形下不提供临时措施，就无法实现无力偿债程序的目的。

En algunos regímenes que prevén la consolidación, las obligaciones internas cesan cuando se dicta una orden de consolidación.

根据就合并作出规定的某些无力偿债法，集团内债务因合并命令而终止。

Cuando la masa puede mantener el valor de los bienes gravados, la cuestión puede enfocarse de diversas maneras.

如果无力偿债财产够保持设押资产的价值，可取若干方法加以处理。

La mayoría de nuestros países están mal equipados, debido a su escasez de recursos, para defenderse de estos flagelos.

由于资源稀少，我们大部分国家无力捍卫自己免遭此类威胁的侵袭。

Otro aspecto importante en los regímenes que permiten ese tipo de medidas es el efecto de éstas sobre los acreedores.

允许取这种措施的无力偿债法的另一个重要考虑是这些措施对债权人的效力。

Los precios aumentan rápidamente, haciendo que ciertas mercancías básicas queden lejos del alcance de una porción creciente de la población.

粮食价格快速攀升，使得越来越多的人无力购买一些基本商品。

En los casos en que la gente no pudiera pagar los servicios necesarios para alcanzar los objetivos, no debería pagar.

如果人们无力支付实现目标所需的服务，就不应叫他们支付。

En algunos regímenes de la insolvencia, las operaciones efectuadas entre empresas de un grupo pueden estar sujetas a acciones de anulación.

有些无力偿债法规定，集团内交易可受制于撤销权程序。

La pobreza de subsistencia, es decir la incapacidad de subvenir a las necesidades básicas para sobrevivir se calcula en un 16%.

据估计，生活贫穷，即无力维持基本生存的人约为16％。