La ciudad esta llena de casas deshabitadas.

城市里到处都是无人居住的房子。

Exploré los inhabitados recintos y corregí: Los dioses que lo edificaron han muerto.

我察了那些无人居住的地方，纠正了自己的想法：“建造宫殿的神已经死了。

Tenía todo dispuesto, según me dijo, haciendo que la siguiera por una larga serie de cuartos oscuros, al parecer desolados.

据她说，她一切都准备就绪了。她我随着她走过一排黑洞洞的房间，从外是无人居住的。

De esta forma, Plymouth es la única capital del mundo que es un despoblado.

这样，普利茅斯就是世界上唯一无人居住的首都。

Se trata de un islote despoblado  ubicado en el Pasaje de Drake.

它是位于德雷克海峡的一无人居住的小岛。

La España que suele estar deshabitada, estos días, se ha llenado de vida.

平时无人居住的西班牙，如今却充满了生机。

Esperan dejarnos morir en este lugar que creen deshabitado y aún no sabemos, qué pensar..

他们我们死在这他们认为无人居住的地方，我们仍然不知道该怎么想。

Hacia el oriente vemos dos extensas, llanas y despobladas regiones que no llegan a los 3 millones de habitantes.

向东，我们到两片广阔、平坦、无人居住的地区，居民不足 300 万。

Y es que empezaba a correr el rumor de que había ladrones metiéndose a las casas desocupadas alrededor y ella no iba permitir que se llevaran nuestras cosas.

谣言开始流传，说有小偷闯入她周围无人居住的房子，她不会允许他们拿走我们的东西。

Una aldea vino, anduvo por allí y se fue por allá, una aldea al parecer deshabitada, una aldea de casas de alfeñique en tuza de milperíos secos entre la iglesia y el cementerio.

前面出现了一座村庄，由远而近，在车窗外一闪而过。上去是一座无人居住的村庄。杏仁圆饼似的房舍散布在一堆堆干枯的玉米叶垛之间。村子的一端有一座教堂，另一端有一座公墓。

Es el momento en que este avión de pasajeros con destino a Chechenia empieza a perder altura y acaba estrellándose contra el suelo en una zona despoblada de Kazajistán, cerca del Mar Caspio.

就在此时，这架飞往车臣的客机开始失去高度，并在哈萨克斯坦里海附近一无人居住的地区坠毁。

Además, le pidió al equipo que fuera en un lugar despoblado, y cito de su autobiografía, " que no estuviera más lejos de lo necesario de Los Álamos" , aunque no especificó cuánto.

他还要求团队前往一无人居住的地方，我引用他的自传中的一句话，“不要距离洛斯阿拉莫斯太远”，尽管他没有具体说明具体有多远。

Los aborígenes en Australia representan algo menos del 4 % de la población, y denuncian que la Corona británica los masacró y se apropió de esta isla continente en el siglo XVIII argumentando que era un territorio inhabitado.

澳大利亚的原住民仅占人口的不到4%，他们谴责英国王室在18世纪屠杀了他们并侵占了这片岛屿大陆， 认为这是一块无人居住的领土。