Una galaxia es como un carrusel gigante en donde todas las estrellas están montadas.

星系就像一个巨大旋转木马，所有恒星都镶嵌在这里。

Así que se coloca la taza en el borde del plato giratorio del microondas.

把马克杯放到微波炉旋转托盘上。

Un disco en el que el sol y la luna giran por encima de nosotros.

太阳月亮在我们上方旋转圆盘。

Al principio la creí giratoria; luego comprendí que ese movimiento era una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba.

起初我认为它在旋转，随后我明白，球里包含使人眼花缭乱场面造成旋转幻觉。

Las estrellas de neutrones son bailarinas celestiales que giran muchas vueltas por segundo.

中子星是每秒旋转许多圈舞者。

Se trata de un carrusel de 1927 pintado a mano que ha sido restaurado recientemente y es precioso.

这是一个1927年手绘旋转木马，最近被修复了，非常漂亮。

En un rincón estaba el lecho, alto y antiguo, con cuatro oscuros postes torneados.

角落里放着一张床，又又古老，有四根黑色旋转柱子。

No podía ser que algo estuviera girando alrededor de otra cosa que no fuera la Tierra.

不可能有什么东西绕着地球以外东西旋转。

Todo este abultamiento y chapoteo disipan poco a poco la energía rotacional de la Tierra, haciendo que ésta desacelere gradualmente.

]所有这些晃动慢慢地消散了地球旋转能量，导致它逐渐放缓。

Es así como el radar descubre los excesos de velocidad, y es así como los astrónomos miden la rotación de las galaxias.

雷达就是这样检测超速，就是文学家测量星系旋转方式。

Me acordé de las noches de agosto, en cuyo silencio maravillado no se oye nada más que el ruido milenario que hace la Tierra girando en el eje oxidado y sin aceitar.

我想起八月里那些夜晚，在那种神奇寂静里，能听见唯有千万年来地球绕着它那根生了锈又没上过油轴旋转声音。

En 2004, usando el telescopio espacial Hubble, científicos vieron los remolinos de nube de polvo y gas lejana alrededor de una estrella, y les recordó a la " Noche estrellada" de Van Gogh.

2004年，通过哈勃太空望远镜，科学家们看到尘埃云气围绕着一颗遥远恒星旋转，这让他们想起了梵《星夜》。

El mar moja mis tobillos y se va; moja mis rodillas, mis muslos: rodea mi cintura con su brazo suave, da vuelta sobre mis senos; se abraza de mi cuello; aprieta mis hombros.

大海浸湿了我脚踝，后来退走了，大海还浸湿了我双膝大腿，以其柔软手臂搂住我腰，在我胸部旋转；它还搂住了我脖子，压住我双肩。

Con el tiempo, la Tierra girará con suficiente lentitud como para que la misma cara de la Tierra siempre mire la Luna, tal y como la misma cara de la Luna siempre mira la Tierra.

随着时间流逝，地球将缓慢旋转，直到地球同一面总是面向月球，就像月球同一个面孔总是看着地球一样。

Luego vino aquel mareo, aquella confusión, el irse diluyendo como en agua espesa, y el girar de luces; la luz entera del día que se desbarataba haciéndose añicos; y ese sabor a sangre en la lengua.

接着是一阵眩晕，心慌意乱，好像感到自己逐渐溶化在脏水里，接着，又感到灯火在旋转，白阳光全都消散，舌头上出现了血腥味。

El vapor generado por la evaporación se mueve hacia el otro recipiente a través del tubo: a causa de la tercera ley de Newton, conocida como " acción-reacción" , la esfera gira sobre su propio eje.

蒸发产生蒸汽通过管子向另一个容器移动：由于牛顿第三定律，称为“作用-反应”，球绕着自己轴旋转。

Y de Josefa, la viuda de Zúñiga, loca de amor por él, que estuvo a punto de cortarle la perinola durante el sueño con las tijeras de podar, para que no fuera de nadie aunque no fuera de ella.

还有祖尼加遗孀约瑟法，她对他爱得发狂，准备在他睡觉时用修枝剪剪掉他旋转木马，这样它就不会属于任何人，即使它不是她。