Así que ejercen fuertes presiones para eliminarlos.

因此他们施加强权来清除特权。

Las mujeres también maltratan a los hombres, incluso más.

女性也会对男性施加暴力，其比例甚至高于男性施加的暴力。

Un narcisista nunca reconocerá al maltrato que te infligen.

自恋者永远会承认他们对你施加的虐待。

Martín no comprende el extraño destino que le impone su triste suerte.

马丁，他悲惨的命运到底给他施加了怎样古怪的人生。

La ONU comenzó a presionar para poner fin a la situación colonial.

联合国开始施加压力，要求结束殖民局势。

Es decir, es la cantidad de fuerza que se aplica sobre una superficie determinada.

也就是说，它是施加到给定表面的力的大小。

En física, " presión" se refiere a la fuerza que se ejerce por unidad de área.

在物理学中，“压力”是指施加在单位面的力。

El útero en expansión puede presionar las venas y causar acumulación de líquido en piernas y pies.

扩张的子宫会对静脉施加压力，导致腿部和脚部液。

Realmente creí que tu amiga te había empujado fuerte sin que vos se lo hubieras pedido.

我真的以为你的朋友在你要求她的情况下对你施加了很大的压力。

Es decir que no cambian su volumen al aplicarles presión.

换句话说，当向它们施加压力时，它们会改。

Si mantienes una fuerza constante pero disminuyes el área sobre la cual se aplica esa fuerza, la presión aumentará.

如果您保持恒定的力但减小施加该力的区域，则压力会增加。

Y muchos verbos utilizados son transitivos, estos son los verbos en los que tenemos que expresar sobre quién recae la acción .

许多用到的动词都是及物动词，我们通过这些动词来表动作的施加对象是谁。

En ese momento, no contaba con mayoría en el cuerpo y quería ejercer presión para que le aprobaran una ley.

当时，他在议会中没有多数席位，想施加压力，要求通过一项法律。

En 1839, un funcionario chino ordenó a sus hombres destruir cargamentos de opio de Gran Bretaña como declaración contra la influencia de Gran Bretaña.

到了1839年，一位中国官员下令销毁了大量英国运来的鸦片，这被视为对抗英国对中国施加的影响。

La última prueba es la de resistencia al aplastamiento estático; se le aplica una compresión de más de 2.300 kilopondios a través de un actuador.

最后一项测试是抗挤压测试。通过推杆施加超过2300千帕的压缩力。

A usted no le gustaría infligir a una pobre huérfana una pena para toda la vida, aunque ella tenga un carácter terrible, ¿no es cierto?

你会想对一个可怜的孤儿施加终生的惩罚，即使她的品格很糟糕，是吗？

Ellas pueden ejercer la violencia pero según el Consejo General del Poder Judicial seis hombres murieron a manos de sus parejas o ex parejas mujeres u hombres en 2013.

女性也可能施加暴力，但是，据司法总理事会数据显示，2013年仅有6名男性被其伴侣（男性或女性伴侣）谋杀。

Según descendía, deslizándose suavemente entre los dedos del viejo, todavía él podía sentir el gran peso, aunque la presión de su índice y de su pulgar era casi imperceptible.

它从老人的指间轻轻地滑下去的时候，他依旧感到很大的分量，尽管他的大拇指和食指施加的压力简直小得觉察到。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥笑何塞·阿尔卡蒂奥缺乏男子汉气概，这种由族长施加的独身主义结束了。

De hecho, el Gobierno estadounidense ha presionado a la Unión Europea (UE) para que imponga restricciones sobre Huawei, que se encuentra a la cabeza del desarrollo de la tecnología 5G.

事实，美国政府已向欧盟（EU）施压，要求对处于5G技术发展前沿的华为施加限制。