El aire se renovaba por el ventilador sin necesidad de abrir las ventanas.

不需要打开窗户，空气就能从气窗换进来。

Deja la ventana entreabierta para entrar el aire limpio.

你把窗户开着让空气流通。

Puedes respirar el aire fresco y limpio.

你能呼吸到且干净的风。

Salió a respirar el aire fresco de la mañana.

他出去呼吸清晨的空气。

El argumento de la novela es muy original.

这部小说情节很。

Esa puntualidad es algo novedoso en él, porque siempre llega tarde.

他能准时到真是件，因为他总是迟到。

Las frutas exportadas eran albaricoques y almendras frescas.

出口果包括的杏子和杏仁。

Las verduras crudas aportan más vitaminas al organismo.

蔬菜可以提供更多维他命。

Le gusta recorrer el mundo en busca de aventuras.

他喜欢周游世界寻找。

La GBR no es un concepto nuevo para la ONUDI o para sus Estados Miembros.

实绩管理作为一种概念对于工发组织及其员国来说并不。

Por ejemplo, los consumidores se han habituado a una variedad de frutas, verduras y flores frescas tropicales.

例如，消费者已经习惯于热带水果、蔬菜和花卉。

El elemento novedoso es que esta campaña está integrada principalmente por personas de raza blanca, y dirigida a la población blanca.

这项运动的之处在于它主要是白人的运动，针对的也是白人。

Como se subraya en el informe, empero, esas conclusiones y recomendaciones, aunque no son nuevas, a menudo se dejan de lado.

然而，正如报告中所强调的，这些结论和建议尽管不，但往往遭到忽视。

El Grupo no ha podido investigar estas alegaciones en forma independiente por falta de tiempo pero observa que tales alianzas no son nuevas en el distrito de Ituri.

专家组由于时间紧迫而未能对有关指控进行独立调查，但是注意到在伊图里区，此联盟并不。

El carácter novedoso del enfoque integrado de las estadísticas económicas propuesto requerirá una mayor conciencia de la necesidad y viabilidad, así como de los beneficios de dicho enfoque.

拟议的综合经济统计办法是物，需要提高对其必要性和可行性以及惠益的认识。

En el caso de los países en desarrollo se ha reconocido un sistema comparable -el programa ChileGAP para frutas y hortalizas frescas producidas en Chile para exportación o consumo local.

在发展中国家，已有一个这样的似制度得到承认――智利种植的供出口或当地消费的水果和蔬菜的ChileGAP方案。

El principal factor que debería tenerse en cuenta es el suministro eficaz de alimentos frescos de buena calidad al personal militar, teniendo en cuenta las consideraciones de carácter cultural o religioso.

主要考虑因素应是高效率地为军人员提供好的和的食物，其中要顾到文化和宗教因素。

Sumado a la tensión ya intensa que existía en el campamento, el bloqueo ocasiona mayores penurias a los desplazados internos, sobre todo por la falta de alimentos frescos y las oportunidades económicas no aprovechadas.

营地内紧张局势不断加剧，而商业封锁对流离失所者继续造更大的困难，因为营地内缺乏食品，而且丧失经济机会。

Con respecto a las raciones, se informó a la Comisión Consultiva de que el actual proveedor de raciones tenía capacidad para proporcionar alimentos frescos y congelados a las nuevas tropas según el contrato vigente.

关于口粮，咨询委员会得知，目前的口粮供应商有能力根据现行合同，向增派的部队提供食物和冷冻食物。

El único reactor rápido que se explota actualmente es el BN-600 de la Federación de Rusia, en calidad de reactor de potencia, y no utiliza combustible de plutonio reprocesado, sino combustible de uranio muy enriquecido (UME) sin irradiar.

只有一座快堆即俄罗斯联邦的BN-600目前还在作为动力堆运行，而且该堆不仅使用后处理钚燃料，也使用高浓铀燃料。