Las industrias emergentes se robustecieron constantemente y las tradicionales aceleraron su actualización.

兴产业持续壮大，传统产业加快升级。

Fomentar el desarrollo acelerado de las industrias emergentes.

促进兴产业加快发展。

Nunca dejé de pintar y experimentar con técnicas nuevas, como la litografía.

我从未停止过作画和尝试兴技术，比如平版画。

La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.

计算机是许多发现的综，是数个世纪的完善成果，是兴数学理论的总和。

Las industrias emergentes se desarrollaron vigorosamente, mientras que las tradicionales aceleraron su cambio de modalidad y su actualización.

兴产业蓬勃发展，传统产业加快转型升级。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这的大背景下，大批兴市场国家和发展中国家异军突起，在国际事务中发挥着日益重要的作用。

Así que hasta ahora tenemos: un imperio en declive, el poder emergente y dos colonias marcadas por conflictos internos.

个衰落的帝国、个兴大国和两个有内部冲突的殖民地。

Y la última idea fue incorporarlo a la flota de una aerolínea estatal en ciernes.

最的想法是将其纳入家兴的国有航空公司的机队。

Es una tecnología incipiente y no exenta de errores.

它是兴技术，不能免于错误。

Y de ellos, solo uno de cada diez son ocupaciones nuevas y emergentes.

其中，只有十分之是兴职业。

La señora Critina Lagarde me dijo hace poco, que los mercados emergentes y los países en desarrollo ya contribuyen al 80% del crecimiento global.

前不久，拉加德女士告诉我，兴市场国家和发展中国家对全球经济增长的贡献率已经达到80%。

Para muchos, la mirada más profunda y reduccionista que jamás se había tenido de esta propiedad emergente de la materia llamada vida.

对于许多人来说，这是对生命这物质兴属性的最深刻、最还原论的审视。

La CNDR también anunció campañas similares para las industrias emergentes y la manufacturera, y prometió que ofrecerá más detalles sobre dichos sectores en el futuro.

发改委还宣布了针对制造业和兴产业的类似活动，并承诺在未来提供有关这些行业的更多细节。

El documento final del G20 no define si la financiación climática por o vendrá solo de los países desarrollados o incluirá economías emergentes.

G20最终文件没有明确气候融资是仅来自发达国家还是包括兴经济体。

Son grupos y artistas emergentes que Radio 3 les da una oportunidad de disfrutar aqui en sus escenarios y en el Festival La Radio Encendida.

他们是兴的团体和艺术家，Radio 3 让他们有机会在舞台上和 La Radio Encendida 音乐节上欣赏。

Por ejemplo: " El gobierno ha designado gran pate del presupuesto de inversión en el subsidio de nuevas start-ups" , lo cual hace referencia a empresas emergentes.

例如：“政府拨出很大部分投资预算来补贴的初创企业” ，指的是兴企业。

Las industrias tradicionales han acelerado su cambio de modalidad y actualización; las industrias emergentes estratégicas se han desarrollado vigorosamente; las industrias del futuro se han distribuido de modo ordenado.

传统产业加快转型升级，战略性兴产业蓬勃发展，未来产业有序布局。

Pondremos en ejecución el proyecto de innovación industrial, mejoraremos el ecosistema industrial, extenderemos los escenarios de aplicación y propulsaremos el desarrollo integrado y agrupado de las industrias emergentes estratégicas.

实施产业创工程，完善产业生态，拓展应用场景，促进战略性兴产业融集群发展。

Europa intentando recomponerse con la Comunidad Europea, intentando recomponerse a pesar de las muchas rencillas y odios históricos que se han heredado, pero frente a las potencias emergentes.

欧洲试图通过欧洲共同体来重建自己，试图在继承了众多历史恩怨和仇恨的情况下重建，但面对兴势力。

España sí que está a favor de esa retirada como condición, porque es lo que pide el presidente ucraniano pero, por ejemplo, los países emergentes no lo ven necesario.

西班牙赞成将这撤军作为个条件，因为这是乌克兰总统所要求的，但兴国家认为没有必要。