De repente resuena un estallido en staccato.

突, 头顶传来断断回声。

Hay un canto roto de grillo.

还听得到断断蟋蟀振鸣。

Sin embargo, lograron ser amantes intermitentes durante casi treinta años gracias a su divisa de mosqueteros: Infieles, pero no desleales.

而，由于他们火枪手座右铭：不忠实，但不不忠诚，他们成功成为断断恋人近三十年。

Y entonces algo se movió debajo de ellas, se oyó un sonido entrecortado y un grito, y alguien dijo con apagado acento: —¡Dios misericordioso!

后他们脚下有什么东西移动了，传来一阵断断声音和一声尖叫，有人用沉闷口音说道：“仁慈上帝！”

Diana emitió sonidos entrecortados; Ruby Gillis, que era algo histérica, comenzó a llorar y Tommy Sloane dejó que se le escapara todo su equipo de grillos mientras observaba la escena con la boca abierta.

戴安娜发出断断声音；鲁比·吉利斯有些歇斯哭了起来，汤米·斯隆张着嘴看着这一幕，让他整个板球队都溜走了。

En cualquier caso, aunque Félix nunca fue un profesor metódico y organizado, sí me instruyó en muchas otras enseñanzas tan incoherentes como deslavazadas que, a la larga y de una u otra manera, de algo me sirvieron para moverme por el mundo.

即便如此，这个没有条理和技巧老师，还是通过断断毫无章法教学，运用各种稀奇古怪方法，教给了我很多今后能赖以生存东西。