Con grandes gritos echaba en cara a Zeus su maldad en vez de pedirle misericordia.

他从不乞求宙斯宽恕， 而是大声斥责他的暴行。

Vete de aquí, estúpido —ladró su suegro.

“快走开啦，你这个笨蛋！”他岳父这样斥责他。

El comerciante pretendía añadir agua al vino a escondidas, pero fue descubierto y denunciado.

商人打算在酒加水，却被人发现并斥责。

Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura.

你撵，斥责，残酷地令不得再造访你这位国色天香，已经严重伤。

Se ha comportado muy mal y tendré que reprenderla.

她的行为非恶劣，必须斥责她。

Marilla escondió una sonrisa ante la seguridad de que Ana debía ser reprendida por tal palabra.

玛丽拉确信安妮一定会因为这样的话而受到斥责，于是她不禁笑。

A menudo he debido reprenderla por sus despistes.

不得不斥责她的疏忽。

Tenía la incómoda sensación de que debía reprender a Ana por disculparse tan bien, pero eso era una ridiculez.

他有一种不舒服的感觉，他应该斥责安娜道歉得这么好，但这太荒谬。

Y yo le dejaba hacer sin un reproche, sin entender del todo qué era lo que nos estaba pasando, incapaz de poner nombre a aquel despego.

由他摆弄，没有一句斥责，丝毫不能理解们之间发生的事情，更没有办法为这种冷淡下一个定义。

Su primera reacción fue reprenderla y decirle que era una insensata ¿Y si alguien le hacía algo? ¿Y si se caía y se lastimaba? ¿Y si… ?

她第一反应就是斥责女孩，说她这样做是不明智的。如果有人伤她，或者她自己伤自己怎么办？

El rey iba a reñir a su hija por malhablada, impulsiva y agresiva con los animales, pero no le dio tiempo, porque, cuando quiso hablar, no pudo.

国王正要斥责女儿说脏话，冲动，不善待动物，但他没来得及，因为，当他想说话时，却说不出来。

Diana y ella hablaron sin cesar de lo mismo durante todo el día; de haber tenido un maestro más estricto que el señor Phillips, hubieran recibido una seria reprimenda.

她和戴安娜整天不停地谈论同一件事。如果他们有一个比菲利普斯先生更严格的老师，他们就会受到严厉的斥责。