Fernanda no contaba con aquella trastada de su incorregible destino.

菲兰达没有料到无可避免命运会这样残酷地捉弄她。

Que se involucrara tanto con el caso 63.

我没料到，您在63号身上陷得如此深。

Pero aún en la mañana del domingo no se pensaba que pudiera llover.

尽管如此，星期天早上谁也没有料到会下雨。

Otra pausa siguió, pero ésta ya de presagio.

又是阵沉默。不过，她已经预料到了。

Esperaba que fuese usted más sensata.

我没有料到你是这样个不讲理小妮子。

Sin embargo, él había anticipado aquel momento y estaba preparado.

但罗辑早预料到了这时刻，他对这切都有所准备。

Lo suponía -dijo ella-. Es el hijo de la peor madre.

" 我早就预料到了，" 她说，" 这狗娘养。"

Diciembre llegó como una primavera imprevista, como descrito en un libro.

真没料到，年才十二月，就像有本书里描样，已经春回大地了。

Debo confesar que me sorprendió tu pregunta, pues no la esperaba de ti.

我得承认，你所提出要求很使我诧异，我没有料到提出这个要求竟会是你。

Nadie se dio cuenta en la casa de que Amaranta tejió entonces una preciosa mortaja para Rebeca.

家中谁也没有料到，阿玛兰塔时是在为雷贝卡缝制讲究殓衣。

Además, había algo con lo cual no contaba: las propuestas de las agencias de publicidad.

此外还有件我不曾预料到事：各种各样广告商都在联络我。

¿Y quién nos iba a decir por aquel entonces que en nuestras bodas de oro...tendríamos nuestro propio hashtag?

在我们个年代，谁会料到我们在金婚时候，会有属于我们自己话题标签呢？

Este año se han anticipado y han decidido contratarlos.

今年他们已经预料到并决定聘用他们。

Nunca se esperó la represión que se encontró.

所遭遇镇压是从未预料到。

O sea, que mucha gente no pensó que aquello iba a acabar en tragedia.

因此，许多人并未预料到场灾难结局。

A pesar de la poca gracia que le hacía la visita, Elizabeth no pudo rechazar la invitación de Charlotte.

伊丽莎白虽然预料到这种拜望不会有什么乐趣，可又没法推辞。

" Me esperaba que pasara eso" , reconoció con una sonrisa.

“我预料到会发生这种事，”他微笑着承认。

Yo lo anticipé y varios otros mucho antes de que estallara.

我早在它爆炸之前就预料到了它其他几个。

Esto de aplaudir antes de que actúe, esto es una distinción que no me esperaba.

在表演前就鼓掌，这真是我未曾预料到殊荣。

Matías y Claudia, en cambio, no se lo esperaban.

另方面，马蒂亚斯克劳迪娅却没有预料到。