Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.

我们应当继续开大门，我们必须拟定某些要素。

Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.

未能迅速采取将为极端主义开大门。

Las puertas del Comité deben permanecer abiertas a otros países de la Unión Europea.

委员会的大会必须永远向其他欧盟国家开。

Los mercados consideran a los recursos compartidos “recursos gratuitos”, sometidos a un régimen de libre acceso.

市场将共有资源看作“免费资源”，可通过开制度获取。

Varias delegaciones apoyaron el párrafo 1 mientras que otras consideraban que abría la puerta a numerosos abusos.

若干代表团表示支持第1款，但另一些则认为该款可能给许多滥用为开大门。

El Gobierno mantiene abiertas las puertas de la negociación, bajo la condición de que se acepte el cese de hostilidades.

只要停止敌对为的协定仍然为公众所接受，政府的大门对谈判总开着的。

Al mismo tiempo, el espacio, que es la parte más transparente del medio ambiente, ha de estar abierto en todas las direcciones.

同，空间全方位开，环境中最透明的。

Los pesantrens han abierto sus puestas a huérfanos y otros niños afectados por la tragedia para ofrecerles refugio y permitirles continuar su educación.

这些Pesantrens向孤儿和其他受灾儿童开大门，以便他们能有地方住，同继续接受教育。

Además, allanó el camino para la adopción de medidas en los ámbitos de la salud pública, el calentamiento de la atmósfera y la mediación.

首脑会议还为在全球公共卫生、全球变暖和调解方面采取进一步开了大门。

Me complace informar de que, pese a los contratiempos, aún existe la oportunidad surgida en el pasado año de revitalizar el proceso de paz en el Oriente Medio.

我高兴地报告，虽然受到挫折，但去年出现的振兴中东和平进程的“机会之窗”仍然开的。

La teoría y la práctica económica muestran que el libre acceso a esos recursos lleva a una explotación ineficiente, al punto de que de ellos no se obtiene una mayor plusvalía68.

经济理论和证据表明，开获取此类资源导致无效利用，直至再不能从资源得到任何剩余价值。

Sírvanse indicar qué medidas se adoptan para garantizar el pleno acceso y la permanencia de las muchachas indígenas en las escuelas de todos los estados y territorios, y su nivel de desempeño.

请说明采取了哪些措施，以确保所有州和地区的学校向土著女童开大门并留住她们，并确保她们的学业水平。

Ahora abrimos nuestros corazones y esperamos que el mundo comprenda el valor y la importancia de la experiencia iraquí en la lucha contra el terrorismo y contra la ideología retrógrada de los terroristas.

现在我们向世界开肺腑，希望世界能够认识到伊拉克反恐和打击恐怖主义分子落后意识的斗争经验的价值和重要性。

Le dio a la sociedad civil aún más cabida para que participe en los asuntos más delicados de los Estados, en el mantenimiento de la paz y la seguridad de la humanidad que es la responsabilidad primordial de este Consejo.

它为民间社会参与最微妙的国家事务，即维持人类和平与安全——这个安理会的主要责任，进一步开了大门。

A este respecto, hemos dejado abierta la posibilidad para que los excombatientes, especialmente los pertenecientes al FRU, que desean una paz verdadera, se presenten ahora y aprovechen el programa de desarme, desmovilización y reintegración antes de que sea demasiado tarde.

在此方面，我们已经向前战斗人员、特别联阵中希望看到真正和平的前战斗人员开了大门，以便让他们前来，利用解除武装、复员和重返社会方案，免得为太晚。

En consecuencia, no debemos aceptar que se abra la posibilidad de una microgestión mundial de la pesca, que está sujeta a los derechos soberanos de los Estados o que son responsabilidad de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

因此，我们不能同意为全球微型管理渔业开大门，因为这些渔业受制于国主权，或应由区域渔业管理组织负责。

Los Estados Unidos también piden al Gobierno de Serbia y Montenegro, así como a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, que cumplan sus obligaciones con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, en particular mediante la detención y el traslado al Tribunal de Rodavan Karadzic y Ratko Mladic, para quienes las puertas del Tribunal estarán siempre abiertas.

美国还呼吁塞尔维亚和黑山政府和波斯尼亚塞族当局履对前南问题国际法庭承担的义务，特别逮捕拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇并将他们移送法庭，法庭的大门永远向他们开。

En el control e interpretación de los efectos en la salud humana del aire en espacios cerrados y locales de trabajo no se incluyen las emisiones de los materiales de construcción ni el efecto del humo, el polvo de las viviendas, las llamas al aire libre y los objetos en combustión (carbón, dióxido de nitrógeno) y otros.

来自建筑材料的污染，以及吸烟、家居灰尘、开的火焰和燃烧物(碳、氧化氮)等物的影响不包括在监测和解释空气质量对封闭生活空间和工作环境中人类健康的影响。

Si acordamos omitir la palabra “incluidos” y no hacer constar qué es lo que hay que incluir para dejar las opciones abiertas, entonces quizás —y no estoy seguro, así que ruego a los miembros que me corrijan si lo consideran oportuno— haya una oportunidad de plantear otras cuestiones que revisten mucha importancia para las delegaciones en relación con sus políticas o con cuestiones que todavía no han recibido una atención adecuada en el programa de desarme.

如果我们同意删除“包括”一词，为继续开大门，不开列应该列入的内容，那么也许----我不很肯定，因此成员应该不受拘束地纠正我----会有机会提出代表团十分重视的其他问题，即其项政策或尚未在裁军议程上得到足够关注的问题。