Y creo que también tiene que ver con las dos grandes enseñanzas de mi papá.

我认为这也与我父亲的要教诲有关。

El libro de los años sesenta que marcó un hito fue el de Carlos Castaneda, mexicano, antropólogo, que se llama Las enseñanzas de Don Juan .

六十年代标志性的一本书是墨西哥类学家卡洛斯·卡斯塔尼达所著的《唐璜的教诲》。

Entonces, todas estas enseñanzas y todos estos aprendizajes los hice durante ese viaje y para mí fue la mejor enseñanza que tuve sobre cómo funciona la mente humana.

因此，所有这些教诲和学习都是在那次旅行完成的，对我而言，这是关于类思维如何运作的最佳教益。

En verdad, señor -dijo Sancho-, que uno de los consejos y avisos que pienso llevar en la memoria ha de ser el de no regoldar, porque lo suelo hacer muy a menudo.

“是的，大，”桑乔说，“我应该记住您的教诲，也就是不要打嗝儿，我总是打嗝儿。”

La única salvación estaba en la religión y las enseñanzas de la Biblia, pero se asumía que sólo los sacerdotes tenían derecho a leerla y explicarla, que la gente normal la leyera resultaba escandaloso.

唯一的救赎就是信仰以及《圣经》的教诲，但们认为只有神父有权阅读和解释《圣经》的内容，任何普通阅读它都会惹来非议。

Destaca en su obra los nombres de Cristo, crítica social de estilo perfecto, sobrio y llano, y la perfecta casada, una obra didáctica que versa sobre la mujer casada, la familia y las tareas del hogar.

他的作品出《基督的名字》，一种风格完美、简约且直接的社会批评，以及《完美的已婚妇女》，一部关于已婚女性、家庭和家务的教诲作品。还有家庭和家务的题材。

Y la otra enseñanza que también los invito a que tomen de mi padre, y probablemente algunos ya lo hacen, es dudar, dudar de todo, dudar de todos, ir en busca de sus propias experiencias.

而我父亲的另一教诲， 我也邀请你们采纳，可能有些已经在这样做了，就是质疑，质疑一切，质疑所有，去追寻自己的经历。

Para comprender cómo se aplica el aprendizaje activo en las aulas, echemos un vistazo a las enseñanzas del profesor Carl Wieman, un físico ganador del premio Nobel y uno de los principales defensores del método. Hay cuatro pasos para ello.

为了理解主动学习是如何在课堂上应用的，让我们来看看诺贝尔物理学奖获得者、该方法的主要支持者之一卡尔·威曼教授的教诲。这有四个步骤。