Aunque no usaba sino perdigones, la lección era asimismo dura.

尽管只是用霰弹，但教训同样是严厉的。

Pero las lecciones más importantes que he aprendido este año las he aprendido de otras mujeres.

我今年得到的重要的教训是从其他女性身上学到的。

Esta es la gran lección de nuestra historia más reciente que nunca debemos olvidar.

这就是我们近来的历史留下的伟大教训，我们永远不可忘记。

La lección que con él podía dar, valía la pena.

我提出的这个教训意义是很重大的，花点功夫是 很值得的。

Nos pintan una escena completa y a partir de ahí tenemos que extraer una enseñanza para la vida.

为我们描绘了一个完整的场景，我们可以从中汲取受益一生的教训。

Confieso que me asombra, pues no puede haber nada tan ventajoso para ellas como la instrucción.

老实说，这不能不叫我惊奇，因为对她们有利益的事情，当然莫过于哲的教训。

Pero por otra parte, una muy buena lección.

但另一方面，这是一个非常好的教训。

¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa-. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

" 得了，得了，小孩子，" 公爵夫人说，" 每件事者都会引出教训的，只要 你能够找出来。" 她一面说着，一面紧紧地靠著爱丽丝。

En definitiva, era un día muy malo, pero aprendí una gran lección.

总而言之，这是非常糟糕的一天，但我学到了很好的教训。

Si encontramos uno en el que podamos vivir, recordemos las lecciones de nuestra propia historia aquí en la Tierra.

我们找到其中可以居住的一个，我们要记住地上的历史留下的教训。

O sea, que en el fondo aprendiste de los errores de otra persona. Sí, sí. Básicamente fue una gran lección.

或者说，你后终于从其他人的错误那里学到了东西。 是的，没错。总的来说，这是一个很大的教训。

La idea de que un hombre que había armado aquel estropicio en su sala de estar le enseñara modales era insoportable.

被一个炸掉半个客厅的人教训好像让他很难受。

Lázaro huye libre de su cruel amo, pero con suficientes lecciones aprendidas y con una conciencia más despierta sobre la vida.

拉撒路逃离了残酷的主人，但他吸取了足够多的教训，对生活有了更清醒的认识。

No ha podido evitar algunas espinas pero es una punzante lección que forma parte de la larga curva de aprendizaje de la vida.

但未能避免一些尖刺，但这也是生活的漫长学习历程中的一个尖锐的教训。

A través del legado de Oppenheimer, podemos aprender importantes lecciones sobre la responsabilidad científica y el impacto de sus acciones en el curso de la humanidad.

通过奥本海默的故事，我们能够学到有关科学责任的重要教训，并了解其行为对人类进程的影响。

O bien conocían ya las lecciones y las vivían y ponían en práctica o, lo que era más habitual, creían saberlo todo y no deseaban aprender.

他们或者是知道这样的教训而且已经领教多次 了。或者，更普遍的是，他们觉得自己已经懂得够多，不需要再学习什么了。

Feltman intervino en una sesión de ese órgano ejecutivo dedicado a analizar las lecciones de las guerras y las vías para llegar a una paz permanente.

费尔特曼干预了该执行机构的一次会议，该会议专门分析战争的教训和实现永久和平的方法。

Porque desde entonces, no he vuelto a ir en contra de la naturaleza, porque me dio una lección muy importante ese día. De hecho, lo recuerdo muy bien.

因为从那以后， 我就没有再违背自然了，因为那天她给了我一个非常重要的教训。事实上，我记得很清楚。

Yo lo sé por experiencia, porque me he buscado muchas desgracias, y aun anoche mismo me vi bien en peligro en casa de Tragalumbre.¡Uf! ¡Sólo el recordarlo me da frío!

我从自己的教训懂得了这一点，因为我遭了许多殃，昨儿晚上在吃火人那里，我差点儿连命都送掉了… … Brrr！我一想起都要发抖！”

La lección que nos dais debemos tenerla presente siempre, día a día, en nuestra memoria y en nuestros actos, y se refleja en los valores que nos identifican como sociedad libre, responsable, madura.

诸位给我们的教训，我们必须每天时刻牢记，牢记在记忆和行动中，并体现在我们这样自由、负责和成熟的社会的价值观中。