Le dijé al cuidado de mucha gente que vino a socorrerlo.

把他丢给前来他的那些人。

¡Mil gracias por haberme librado de la muerte!

“万分感谢您的命。

Si tuviera algo de valor, saldría y salvaría a mi amigo Odie.

如果有一丁点勇气，就会出去的朋友欧迪。

La hormiga estaba muy agradecida a la palomba por haberle salvado la vida.

蚂蚁非常感谢鸽子的命。

Usted es madre y sabe que yo haría todo lo que fuera por salvar a mi hijo.

您也同为母亲 应该明白将不惜一切的儿子。

Vas a casarte con ella en unos meses y acabas de salvarle la vida.

几个月后你就要和他结婚 而且你刚刚她的命。

Sí, muchas gracias —contestó Harry—. Esos pasteles me salvaron la vida.

“收到，太感谢，”哈利说，“那些蛋糕，的命。”

21 Y como Rubén oyó esto, librólo de sus manos y dijo: No lo matemos.

21 流便听见，要他脱离他的手，说，不可害他的性命。

Les digo que salvó la vida de la niña, pues cuando yo llegué era demasiado tarde.

告诉他，他那个女孩的命，因为当到达时已经太晚。

25 Y ellos respondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de mi señor, y seamos siervos de Faraón.

25 他说，你的性命。但愿在主眼前蒙，就作法老的仆人。

4 Y el otro se llamaba Eliezer, porque dijo, El Dios de mi padre me ayudó, y me libró del cuchillo de Faraón.

4 一个名叫以利以谢，因为他说，父亲的神帮助，脱离法老的刀。

Pero si uno decide salvar a su amigo y el otro sacrificarlo, se comerá al que se haya salvado y el otro podrá huir intacto.

但如果一个人决定拯他的朋友， 而另一个人牺牲他，他就会吃掉被的人， 而另一个人则可以完好无损地逃脱。

Socorra vuestra merced, señor caballero, por la virtud que Dios le dio, a mi pobre padre; que dos malos hombres le están moliendo como a cibera.

“骑士大人，请您看在上帝的份上行行善，去那可怜的父亲吧，那两个坏蛋正在狠命地折磨他呢。”

Uno fue el del pozo, por el que salvó a su hijo al conseguir orando que las aguas del pozo en el que había caído se elevaran.

一个是井，因为他祈祷井里的水上升，从而他落井的儿子。

Mientras el hombre y el muchacho avanzaban por la calle, alguien murmuró en voz baja: - Gracias a esos dos mentirosos, se salvó el pobre muchacho.

当他和男孩走上街时，有个人小声地嘟哝道：- 多亏那两个说谎的人，这个可怜的小男孩。

Si todavía me quedara autoridad -le dijo al doctor-, lo haría fusilar sin fórmula de juicio. No por salvarme la vida, sino por hacerme quedar en ridículo.

" 如果还有一点权力，" 他向医生说，" 会不经审判枪毙你。这倒不是因为你的命，而是因为你把变成一个耻笑的对象。"

Pronto demostró en la gallera la sabiduría que le infundió el padre Antonio Isabel, y dispuso de suficiente dinero no sólo para enriquecer sus crías, sino para procurarse satisfacciones de hombre.

很快，他在斗鸡场上成功地运用安东尼奥·伊萨贝尔神父他的伎俩，捞到不少钱，不仅够他补充鸡舍，而且可以满足他享乐的需要。

En cierto modo, había logrado realizar mis proyectos en la plantación, cuando llegó el momento de la partida de mi querido amigo, el capitán del barco que me recogió en el mar.

当经营种植园的计划稍有眉目时，的朋友，就是在海上的船长，又回来。

Puesto que -me dijo-, os he salvado la vida del mismo modo que yo habría deseado que me la salvaran a mí, y puede que alguna vez me encuentre en una situación similar.

" 今天你的命，希望将来有一天别人也会的命，说不定哪一天也会遭到同样的命运。

Salvó su vida cuando se desbocó el caballo del carruaje que la llevaba y ella se desmayó en sus brazos mientras la conducía a casa, porque, sabrás, el carruaje se hizo pedazos.

当载着她的马车的马跑掉时，他她的命，当他开车送她回家时，她晕倒在他的怀里，因为，你知道，马车摔成碎片。