Ni el echar arenilla en un instrumento de gran sensibilidad, ni una hendidura en uno de sus cristales de gran aumento, serían más perturbadores que una emoción fuerte en un temperamento como el suyo.

在精密仪其中落入砂粒，或者他放大镜镜头产生了裂纹，都不会比在他这样性格中入一种强烈感情更起扰乱作用了。

Cuando el conductor de un autobús pisa el pedal del freno está utilizando un mecanismo hidráulico que amplifica una pequeña fuerza hasta ser capaz de detener el movimiento de un vehículo de varias toneladas.

当公交车司机动踏板时，他正在使用一种液压机构，该机构会放大一个很小力，直到它能够停止一辆重达数吨车辆运动。