Deténte, regresa esa lengua a donde la encontraste.

住手，把你的臭舌头收回去。

Los Watson fue rescatada por una sobrina, quien la terminó de escribir y publicar.

《华生一家》被一个侄女收回，由她完成了写作和出版。

En la última reforma, en 2009, se incluyó un artículo sobre la reivindicación marítima.

在2009年的最新版本中，加入了关于收回海洋管辖权的要求。

Y es algo que nunca va a volver, es como un regalo exclusivo y único.

是泼出去就无法收回的水，是独一无二、绝对唯一的礼物。

Luo Ji apartó la vista para posarla en el fuego y se le llenaron los ojos de lágrimas.

罗辑收回目光，看着火焰，不知不觉泪水已盈满双眼。

Entonces, el anciano me preguntó si podía hacer algo para ayudarme a reclamar mi plantación.

所以老人问我是否可以帮我收回我的种植园。

Traiga... el coche... —rogó Rey Díaz, ya casi sin resuello, protegiéndose los ojos con una mano a modo de visera.

“把车开过来… … ”雷迪亚兹息着，同时收回那只遮挡阳光的手捂住双眼。

De este modo habríamos perdido toda posibilidad de recuperar el barco.

这样，我们就失去了收回这艘船的所有可能性。

¿De manera que ni aun el importe de mi crédito voy a recobrar? — pregunta Shylock consternado.

— 所以连我的信用额度都无法收回？夏洛克沮丧地问。

Luo Ji dejó de mirar aquel muro y se fijó en la conversación de las dos personas que tenía al lado.

罗辑把目光从远处收回，听到了邻座两人的对话。

La inversión se recuperaría en solo cinco años, ya que antes de los paneles tenían que recurrir al combustible para tener energía.

这项投资将在短短五年内收回，因为在面板出现之前， 们必须依靠燃料来获取能源。

Fue tan vehemente, que Lucrecia retiró lo dicho: " Al fin y al cabo, también de mí dicen lo mismo" .

语气太过激烈，卢克雷西亚收回了自己的话：“，们也对我说了同样的话。”

Ya que me vi hombre de bien, le dije a mi amo que tomara su asno porque yo ya no quería seguir en aquel oficio.

我看起来已经是位优雅的绅士了，我告诉主人说让收回自己的驴子，因为我已经不再想继续这样的营生了。

Me respondió que le parecía razonable pero que no había necesidad de que hiciera un viaje tan largo para reclamar mis derechos y recuperar mis ganancias.

告诉我，这在看来是合理的，但我没有必要长途跋涉来主张我的权利并收回我的收入。

La pérdida también fue causada por " la incapacidad... para reducir el valor contable de ciertas propiedades de petróleo y gas... a una cantidad recuperable" .

损失也是由于“无法… … 将某些油气资产的账面价值… … 降低到可收回的金额” 造成的。

Caballero, yo lo vendí en veinticinco mil francos y se lo compraré en dieciocho mil, cuando me indique, para cumplir las prescripciones legales. ¿Cómo ha llegado a su poder?

“先生，我是两万五千法郎售出的。我准备出一万八千法郎收回来，不过按照法律规定，您得先把这件东西弄到手的经过告诉我。”

En la vuelta siguiente estaba todavía lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

29 Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares.

29 随后这孩子把手收回去，哥哥生出来了。收生婆说，你为什么抢着来呢？因此给起名叫法勒斯。

En la vuelta siguiente estaba todavía demasiado lejos, pero sobresalía más del agua y el viejo estaba seguro de que cobrando un poco más de sedal habría podido arrimarlo al bote.

再兜了一圈，还是太远，但是它露出在水面上比较高些了，老人深信，再收回一些钓索，就可以把它拉到船边来。

Mejor que tú mismo no tengas miedo y que tengas confianza, viejo -dijo-. Lo estás sujetando de nuevo, pero no puedes recoger sedal. Pronto tendrá que empezar a girar en derredor.

“你最好自己也毫无畏惧而信心十足，老家伙，" 说。“你又把它拖住了，可是你没法收回钓索。不过它马上就得打转了。”