Comunique por radio con el Teniente Coronel, necesitamos apoyo urgentemente.

通知联系上校，立即请求支援。

Pero Miguel tiene la ventaja de jugar en casa y cuenta con poderosos refuerzos.

但是米格尔有主场优势，而且它拥有强大的支援力量。

No. -Voy a tener que pedir ayuda.

不。-我要呼叫支援了。

El Ministerio de Defensa envió tropas y caballería para apoyar a los policías.

国防部派遣军队骑兵支援警察。

En Sudán continúan los enfrentamientos entre el Ejército y los paramilitares de las Fuerzas de Apoyo Rápido.

在苏丹，陆军与快速支援部队的准军事部队之间的冲突仍在继续。

Además, en Sudán, el Ejército y las RSF han llegado a un acuerdo para proteger a los civiles.

此外，在苏丹，陆军快速支援部队已达成保护平民的协议。

Cada escalada de los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas sudanesas y las Fuerzas de Apoyo Rápido hace más peligroso prestar ayuda.

苏丹武装部队快速支援部队之间的战斗每次升级，使提供援助变得更加危险。

Mientras cavaban, instalaron anillos de revestimiento para estabilizar el túnel detrás de ellos, abriendo paso a los vagones de apoyo que seguían a cada máquina.

在挖掘过程中， 他们安装了衬环以稳定身后的隧道，为每台机器后面的支援车让路。

Les hablamos también de Sudán, donde hay informes de que las fuerzas de apoyo rápido y las milicias árabes han matado a cientos de civiles masalit.

我们还向您介绍了苏丹的情况，有报道称，快速支援部队阿拉伯民兵已经杀害了数百名马萨利特平民。

Se han registrado disparos y explosiones en la capital, Jartum, donde el poderoso grupo Fuerza de Apoyo Rápido asegura controlar el mayor aeropuerto y el palacio presidencial.

据报道， 首喀土穆发生枪击爆炸，强大的快速支援部队声称控制了最大的机场总统府。

Metió en una mochila una camiseta, un short, ropa interior, gasas, yodo, alcohol, guantes y se fue sin avisar para apoyar a los rebeldes que se acomodaron en una casa de seguridad.

他将一件 T 恤、一条短裤、内裤、纱布、碘、酒精手装背包，毫无预警地出发，去支援已经驻扎在安全屋的叛军。

La agencia distribuyó ayuda a 15.000 personas en la zona de Obdurman, que es parte del área metropolitana de Khartoum, controlada tanto por las Fuerzas Armadas sudaneses como por las Fuerzas de Apoyo Rápido.

该机构向 Obdurman 地区的 15,000 人分发了援助物资，Obdurman 地区是苏丹武装部队快速支援部队控制的喀土穆大市区的一部分。

En la ciudad de Tulkarem, al norte de Cisjordania, en una redada israelí, que ha contado también con apoyo aéreo, han muerto más de una decena de palestinos y también un policía de fronteras israelí.

在约旦河西岸北部的图勒凯尔姆市，以色列发动袭击， 其中还包括空中支援，导致十多名巴勒斯坦人一名以色列边防警察丧生。

Funciona así la inteligencia artificial detecta supuestos " patrones de conducta" cuando alguien pasa delante de las cámaras, envía una alerta y quienes monitorean las imágenes deciden si pedir policías en la zona o no.

其工作原理如下：当有人经过摄像头前时， 人工智能会检测所谓的“行为模式”，发送警报，而监控图像的人员则决定是否在该区域请求警察支援。

" Vamos a referir casos para evacuarlos al extranjero y estamos rotando un equipo de emergencias que irá al sur después de haber dado apoyo al hospital Al Alhi" , explica la doctora Heba AlNajjar.

“我们会将病例转介至国外撤离， 并且我们正在轮换一个紧急救援队， 该队将在支援阿尔阿尔希医院后前往南方， ”赫巴阿尔纳贾尔医生解释说。

Tanto las Fuerzas Armadas Sudanesas como las Fuerzas de Apoyo Rápido, así como sus aliados, fueron declaradas responsables de ataques indiscriminados contra civiles y violencia sexual, cuya gravedad subraya la necesidad de tomar medidas urgentes e inmediatas.

苏丹武装部队快速支援部队及其盟友被发现对肆意袭击平民性暴力负有责任，其严重性凸显了立即采取紧急行动的必要性。

El acuerdo lo firmaron en Yedda, Arabia Saudita, el Ejército sudanés y las Fuerzas de Apoyo Rápido o RSF, que llevan un mes luchando por el poder en el país, dejando cientos de muertes y provocando una crisis de desplazados y humanitaria.

该协议由苏丹军队快速支援部队 (RSF) 在沙特阿拉伯吉达签署，他们已经在该国争夺权力一个月，造成数百人死亡，并造成流离失所人道主义危机。