George, ¿quieres subir tú por el puente?

乔治，你想玩攀架吗？

Se pueden contratar guías para su ascenso y también hacerlo por cuenta propia.

你可以聘请行攀，也可以自己规划。

Esta meseta comparable a un acantilado no era menos ardua que los muros.

台地像是悬崖绝壁，和城墙样难于攀。

Decidió adentrarse en ella y seguirla, pues al ser rugosa resultaba mucho más fácil de escalar.

它沿着沟槽爬，粗糙的表面使攀容易了许多。

Consciente de que esos seres gigantescos no representaban una amenaza más que en casos excepcionales, continuó subiendo.

褐蚁继续上攀，它知道这类存在般不会威胁到自己——当然也有例外。

Estaba tan baja que, si bien con mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al castillo de proa.

绳头接近水面；我毫不费力地，抓住绳子往上攀，入了船上的前舱。

Y vamos a ir haciendo una escalada, de la cual va a ser muy difícil escapar.

我们将要攀，从中逃脱将是非常困难的。

Si bien se desalentaba que la gente subiera al monolito, muchos lo seguían haciendo.

尽管人们被劝阻不要攀这座巨石，但许多人仍然继续这样做。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀种族平等的光明大道的时候。

Durante muchos años fue una gran atracción para turistas, pero desde hace un tiempo está prohibido escalarla.

多年来， 它直是游客的大吸引力，但有段时间禁止攀。

Del lado argentino hay que recorrer una distancia mayor desde la ruta, pero la subida en sí tiene menor grado de complejidad.

在阿根廷，需要从公路上走更远的距离，但攀本身并不那么复杂。

Consciente de ello, y a pesar de que aún quedaban dos zanjas por recorrer, la hormiga perdió el interés y volvió a ascender en vertical.

褐蚁是懂这个的。虽然前面还有两道凹槽，但它已失去了兴趣，转身上攀。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着条望不见头的红带子攀悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像只沉在阴森可怕的河流中的小船。

Existen 2 formas de ascender al cero champaqui, la más difícil te tomará 2 a 3 dias saliendo desde Villa Alpina, Los Molles o San Javier.

有两种攀尚帕基山的方式，较难的那条要花费两到三天时间，从Villa Alpina、Los Molles 或者San Javier出发。

Si bien tenía cierta exigencia física, muchos visitantes emprendían la caminata ascendente y llegaban hasta la cima, desde donde podían obtener una perspectiva única del entorno.

尽管对体力要求较高，但许多游客还是选择上攀并到达山顶，从那里可以欣赏到周围环境的独特视角。

Aquel fue el último obstáculo que la hormiga distinguió en su periplo de aquel día; también el único que recordaría de todos cuantos había hallado a su paso, al tener que relegar el resto al olvido.

这是褐蚁最后记住的个形状，也是这段攀旅程中唯记住的个，前面爬过的那些有趣的形状都忘掉了。

Para la mayoría, este es el bloque principal de la vida, la época en la que quizás tengamos hijos, viajemos un poco, subamos en el escalafón, construyamos un hogar, nos divorciemos y volvamos a enamorarnos.

对于大多数人来说，这是生活的主要部分，我们可能会生孩子、去旅行、攀阶梯、建立家庭、离婚，然后再次坠入爱河。