Con esto se consoló algún tanto; pero desconsolóle pensar que su autor era moro, según aquel nombre de Cide, y de los moros no se podía esperar verdad alguna, porque todos son embelecadores, falsarios y quimeristas.

想，他又有点放心了。可是，想到作者是摩尔，因为那个的名字叫锡德，唐吉德又不放心了。摩尔从来都是招摇撞骗，而且诡计多端。

Otras veces, como era tan discreto, respondía de manera, que las respuestas venían bien con las preguntas; y como nadie le apuraba ni apretaba a que dijese cómo adevinaba su mono, a todos hacía monas, y llenaba sus esqueros.

他个灵，往往能把问题，回答得恰如其分。由于从来没追问过他的猴子是如何占卦的，所以他到处招摇撞骗而饱了私囊。