José Arcadio Buendía clavó la lanza en el piso de tierra.

霍·阿·布恩蒂亚把标枪泥。

Infiere de esas intrusiones, o hurtos, que todo el documento es apócrifo.

他根据这些，或者剽窃，推论说整篇文章都是伪撰。

Para conseguir el efecto deseado se hace determinados movimientos al introducir las agujas en los puntos.

为获得预期的效果，针穴位之后，要使用一定的针法。

Pues medio roto, lo conectan para cargar su teléfono y como no carga le ponemos algo pesado encima.

大概是坏一半的情况，你们把它手机充电，但是充不进去，于是我们将重物压在上面。

Erigió vastos y casi inextricables períodos, estorbados de incisos, donde la negligencia y el solecismo parecían formas del desdén.

于是，他营造大量盘根错节的句子，设置重重句的障碍，粗枝大叶和语法错误似乎成的形式。

¿Tiene usted introducida la taijeta de llave en el interruptor de la luz?

您将门卡取电开吗？

Permiten que los teléfonos inteligentes y otras tecnologías existan sin estar enchufados a un enredo infernal de cables eléctricos.

它们允许智能手机和其他技术存在，而无需狱般的电线。

Al enchufar un cargador, éste atrae la electricidad desde el enchufe que conduce la reacción para regenerar el metal.

当充电器时，它会从头中吸引电力，从而进行反应以再生金属。

Otra teoría es que utilizaron un método llamado " cuñas voladoras" , que implicaba crear pequeñas brechas entre las piedras y luego insertar cuñas en estas brechas.

另一种理论是， 他们使用一种称为“飞行楔子”的方法，该方法涉及在石头之间制造小间隙， 然后将楔子这些间隙中。

Es un anillo vaginal de dapivirina que dura 28 días, puede colocarse en casa y es el primer método de prevención del VIH que la mujer controla por completo.

它是一种持续28天的dapivirine阴道环，可以在家中， 是第一种完全由女性控制的艾滋病毒预防方法。

La pobrecilla, no pensando nada malo, dejó hacer a la vieja; mas apenas hubo ésta clavado el peine en el cabello, el veneno produjo su efecto y la niña se desplomó insensible.

可怜的女孩，没想到任何的恶意，就答应老妇人。然而，她一把梳子头发，毒药就产生效果，女孩昏昏倒不省人事。

Hace más de dos mil años, un general que regresaba de cazar se inspiró en la cola de un conejo, la cortó y la insertó en la punta de un tubo de bambú.

两千多年前，一位狩猎归来的将军受到兔子尾巴的启发，他把兔尾剪下竹管。

Ingresas tu tarjeta cívica, luego ingresas los envases y en la pantalla puedes ver el orden de las transacción, la cantidad de envases depositados y la cantidad que vas a recibir en tu tarjeta.

你卡，然后放瓶子，在屏幕可以看到交易的信息，放多少个瓶子，能获得多少钱。

Tendrás que cantarme con tu pecho apoyado contra una espina. Toda la noche deberás cantarme, y la espina rasgará tu corazón, y la vida de tu sangre correrá por mis venas, y será mía.”

你要在你的胸口一根尖刺，为我歌唱，整夜为我歌唱，那刺你的心窝，你生命的血液将流进我的心房。

Además de su arquitectura y de los edificios residenciales como puede verse en la ciudad de Machu Picchu, estos edificaron paredes tan perfectamente ajustadas que era imposible introducir una lámina de cuchillo entre sus piedras.

除在马丘比丘市可以看到的建筑和住宅楼以外，印加民族还砌成如此完美契合的墙壁，甚至无法在石头缝隙中一张薄刀片。

Por si no lo sabías, también existen estos cables, que puedes conectarlos al puerto de tu teléfono, girarlo hacia la parte trasera, colocar una funda y tu teléfono funcionará como si soportara la carga inalámbrica de fábrica.

如果您不知道， 还有这些电缆，您可以将其手机上的端口，将其翻转到背面， 戴上保护套， 您的手机就会像支持无线充电一样工作盒子。

Mínimo un envase a 50 pesos, pueden meter desde 1 envase hasta 10 por transacción, luego tienes que retirar la tarjeta y volver a ingresar para volver a hacer nuevamente otra transacción, que todas tienen un tope de 10.

一个瓶子至少是50比索，每次交易可以存1到10个瓶子，之后把卡退出，可以再，再次交易。每次交易的限制都是10个瓶子。

Se tiene la hipótesis de que se llenaba el jarrón con un líquido ácido como vinagre o jugo de uva, y luego se insertaba el tubo de cobre y el electrodo de hierro, creando así una reacción química que generaba electricidad.

据推测， 花瓶中装满醋或葡萄汁等酸性液体，然后铜管和铁电极，从而产生产生电能的化学反应。