Esa elevación al TAD podría acabar con la suspension de Rubiales.

提拔 TAD 可能结束鲁比亚莱斯的停赛。

Sí, despidieron a algunos compañeros de otro departamento, pero también promocionaron a otros.

-是的，他们解雇了其他部门的些同事，但也提拔了其他同事。

Augusto Pinochet, al que aupó a comandante en jefe del Ejército, iba a encabezar un golpe militar.

他提拔奥古斯托·皮诺切特为陆军总司令，准备领导场军事政变。

No solo lo perdonó, sino que incluso lo aceptaba como un asesor cercano y lo ascendía a puestos importantes.

他不仅原谅了他，甚至收他为亲密顾问，提拔他担任要职。

Además, junto con el sindicato, Hermoso afirma que " en ningún momento quería levantar al máximo responsable del fútbol en España" .

此，莫与起确认，“我从来都不想提拔西班牙足球界的领导者”。

Y estimo como cosa de mucha importancia que sea atento y conciliador con todo el mundo, y en especial con aquellos a quienes debe su cargo.

还有点我认为也很重要；他对每个人都得殷勤和蔼，特别是那些提拔他的人。我认为这是他应尽的责任。

Pasados tres años a esta persona la ascienden, le aumentan el salario y automáticamente dejó de hablarme, empezó a tratarme mal, con desprecio, etc., etc.

三年后，这个人被提拔了，薪水也增加了， 随即就不再和我说话，开始对我态度恶劣，充满轻蔑，如此种种。

Sancho amigo, las oí de tus discreciones, de que di por ello gracias particulares al cielo, el cual del estiércol sabe levantar los pobres, y de los tontos hacer discretos.

可没想到别人却说你处事灵敏。我为此特别感谢老天，是‘他从粪堆中提拔穷乏人’，使笨蛋变得聪明。

Mañana el gobierno de coalición de PSOE y Sumar echará a andar y tendrá su primer Consejo de Ministros El Supremo ha anulado el ascenso de Dolores Delgado como fiscal de sala.

明天，社人党和苏马联合政府将上任，并召开第届部长议。最高法院已取消提拔多洛雷斯·德加多担任法庭检察官的决定。

Ya no es común que cuando un cargo se desocupa se ascienda a la persona que estaba debajo de ese puesto, porque cuando se hace es necesario capacitar y reemplazar a no solo un trabajador sino a varios.

当个职位空缺时， 以前担任该职位的人被提拔已经不再常见，因为当职位空缺时， 不仅需要培训和更换名人， 还需要培训和更换几名人。