No necesito hacerlo porque no quiero o no me interesa dar información.

我需要这样做，因为我想或对提供信息感兴趣。

Antes de comenzar, hay que dejar claro que este video tiene una intención meramente informativa y de concienciación sobre estos temas.

在开始之前，必须要明确本期视频仅仅是为了提供信息，提高对这些问题的认识。

A veces no es dar tanta información, sino transmitirla bien.

有时是提供那么多信息，而是要很好地传递它。

Desde luego que todo esto tiene que traducirse en políticas explícitas, políticas que tiene que ver con dar adecuada información.

当然， 所有这些都必须转化为明确的政策，这些政策与提供足够的信息有关。

Peter se lo había preguntado, desde luego, pues no había noticias de que Matthew Cuthbert hubiese dado en su vida, voluntariamente, información alguna.

彼得当然问过，因为没有任何消息表明马修·卡斯伯特曾在的生活中主动提供过任何信息。

Esto también levanta algunas preguntas éticas y de seguridad, además de cuál es la información que se le está alimentando a esta inteligencia artificial.

但也有一些道德和安全上的问题，此外，哪些信息被提供给这个人工智能。

La agencia declaró que continúa trabajando para aumentar la comprensión de los impactos de este peligro natural y proporcionar información precisa para su mitigación.

该机构表示，它将继续努力增进对这种自然灾害影响的了解，并为其缓解措施提供准确的信息。

Debido a la imposibilidad de ver y probar el producto directamente, en ocasiones el artículo recibido difiere de la información proporcionada en el sitio web.

由于无法直接查看和试用产品，有时收到的商品与网站上提供的信息同。

La guía ofrece información para ayudar a los equipos médicos a identificar los síntomas y a responder de forma adaptada a su contexto local y cultural.

该指南提供的信息可帮助队识别症状并以适合当地和文化背景的方式做出反应。

Las normas fueron decididas luego de una investigación a Baidu, que fue criticado por influir en las elecciones de los usuarios al ofrecer información mal orientada.

这些规则是在对百度进行调查后决定的，百度因提供误导信息而影响用户选择而受到批评。

Durante el proceso de empaquetado, se pueden aplicar etiquetas o códigos de barras en los envases para identificar el producto y proporcionar información relevante como la fecha de caducidad y los ingredientes.

在包装过程中，可以贴上标签或条形码，以识别产品并提供相关信息，如生产日期和配料表。

Como descargo de responsabilidad rápido, queremos dejar claro que este vídeo es sólo para fines informativos, es importante ver a un médico u otro profesional de la salud mental si sientes que estás luchando con algo como esto.

在此进行一个快速的免责声明，我们想明确的是，本期视频仅仅是为了提供信息，如果你觉得自己正在为这类事情而苦恼，一定要去看生或是心理健康专家。

No lo estoy diciendo porque no lo estoy declarando con el indicativo, quizá porque no es verdad, a lo mejor es mentira, o simplemente porque no me parece importante decirlo o no es necesario dar esa información en ese momento.

我之所以这么说， 是因为我没有用陈述句来表述，也许是因为它是真的， 也许是谎言，或者只是因为我认为说出来重要， 或者没有必要提供该信息那一刻。

Para Silene lo más importante ahora de su trabajo como activista y quechua, es precisamente eso, visibilizar la existencia de las mujeres indígenas con una orientación sexual diferente a la heterosexual, darle la información que necesitan y hacer valer sus derechos.

对于 Silene 来说， 作为一名活动家和盖丘亚人，她现在最重要的工作恰恰是让具有非异性恋性取向的土著妇女的存在变得可见，向她们提供她们需要的信息并维护她们的权利。