Les doy las gracias por todo.

谢谢大家掌声。

¡Que sí! ¡Correcto! ¡Muy bien! ¡Un aplauso!

没错！对了！棒极了！掌声！

Amigos, ¿no es especial? Quiero un aplauso para el reverendo Alegría.

朋友们，他很厉害吧？掌声送给Alegría神父。

¡Estupendo! Oye, un aplauso para él.

非常好，来，掌声送给他。

Y siempre me acordaré de Pedro llorando en la ovación que le dieron en Cannes.

我永远记得佩德罗在戛纳掌声中哭了。

En todos sus conciertos le vuelven loco los aplausos y el calor del público.

每场他音乐会都掌声如雷，公众议。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切掌声一定能安慰、鼓舞你们，为你们加油。

Entre coetones, vítores y aplausos, el Ejército Trigarante llegó hasta la Plaza Mayor.

在欢呼声、喝彩声掌声中，三保证军抵达了马约尔广场。

Por la noche la gente recibió al jefe del Ejército Trigarante con gritos, aplausos y coetones.

傍晚时分，人们用呼喊声、掌声共鸣声欢迎三保证军领导人。

No hubo aplausos: todo el mundo miraba en silencio al primer vallado.

没有掌声，所有人只是在一片寂静中把目光聚焦到第一位面壁者身上。

Cuando ha recibido los trofeos, el torero y su cuadrilla dan la vuelta al ruedo mostrándolos y recibiendo aplausos.

拿到战利品以后，斗牛士他人马绕着斗牛圈炫耀战利品接受掌声。

No os puede sorprender que desde las casas de toda España se oiga un aplauso emocionante y sentido.

正因如此，当我们听到从西班牙每家每户传来动情掌声时，我们丝毫不觉惊讶。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

在比赛中获得前三名选手在大家掌声中领取奖品。

Cuando terminó hubo un estallido de aplausos.

当他说完时，全场爆发出掌声。

Bueno, pues lo que tú recitaste provocó grandes aplausos, Ana.

——安娜，你所背诵内容引起了掌声。

Reciben premios de manos de los organizadores pero el premio que más aprecian es el aplauso y la simpatía del público.

他们从组织者手里获得奖品，但他们最珍视奖品是群众掌声好感。

¡El animal no cabía en sí de gozo! Extendió las alas y, entre aplausos, se paseó estirando el cuello para que pudieran admirarle bien.

喜鹊抑制不住喜悦！张开翅膀，在掌声中伸着脖子走好让大家都羡慕它。

Un unánime aplauso siguió a estas palabras: en realidad, era la primera cosa sensata que el Rey había dicho en todo el día.

对此，出现了一片掌声。这真是那天国王所讲第一句聪明话。

Le costó un poco adivinar las palabras pero bueno, todos sabemos que el español es muy difícil y por eso realmente se merece un aplauso aunque sea por intentarlo.

对他来说猜出这些单词意思有点难，但已经不错了，我们都知道西班牙语很难，因此愿意尝试这一点已经值得给予掌声。

Gracias a su discurso apasionado y a la gran cantidad de citas, terminó ganándose una rara ovación a la que ella no contribuyó, si bien celebró asintiendo, satisfecha, mientras le ofrecía otra sonrisa.

旁征博引，激扬文字，竟使得课堂上出现了少有掌声。她没有跟着鼓掌，只是微着对他颔首。