Amigos, ¿no es especial? Quiero un aplauso para el reverendo Alegría.

朋友们，他很厉害吧？掌送给Alegría神父。

Un aplauso sincero y justo, que estoy seguro que os reconforta y os anima.

我坚信，这种真挚、确切掌一定能安慰、鼓舞你们，为你们加油。

Y siempre me acordaré de Pedro llorando en la ovación que le dieron en Cannes.

我永远记得佩德罗戛纳掌中哭了。

En todos sus conciertos le vuelven loco los aplausos y el calor del público.

每场他音乐会都掌如雷，公众热议。

¡Que sí! ¡Correcto! ¡Muy bien! ¡Un aplauso!

没错！答对了！棒极了！掌！

Entre coetones, vítores y aplausos, el Ejército Trigarante llegó hasta la Plaza Mayor.

呼、喝彩和掌中，三保证军达了马约尔广场。

Les doy las gracias por todo.

谢谢掌。

¡Estupendo! Oye, un aplauso para él.

非常好，来，掌送给他。

Por la noche la gente recibió al jefe del Ejército Trigarante con gritos, aplausos y coetones.

傍晚时分，人们用呼喊、掌和共鸣迎三保证军领导人。

No hubo aplausos: todo el mundo miraba en silencio al primer vallado.

没有掌，所有人只是一片寂静中把目光聚焦到第一位面壁者身上。

No os puede sorprender que desde las casas de toda España se oiga un aplauso emocionante y sentido.

正因如此，当我们听到从西班牙每每户传来热烈动情掌时，我们丝毫不觉惊讶。

Cuando ha recibido los trofeos, el torero y su cuadrilla dan la vuelta al ruedo mostrándolos y recibiendo aplausos.

拿到战利品以后，斗牛士和他人马绕着斗牛圈炫耀战利品接受掌。

Siete bomberos, dos enfermeras y dos perros reciben emocionados los aplausos de sus compañeros y los abrazos de su familia.

七名消防员、两名护士和两只狗得到了同伴热烈掌和人拥抱。

Los que en ellas consiguen ocupar el primero, el segundo y el tercer puestos son muy aplaudidos y reciben premios.

比赛中获得前三名选手热烈掌中领取奖品。

El francés, que puso un gran tapón , fue ovacionado por el público.

法国人拦网得力，赢得了观众掌。

Su últimas palabras han sido entre aplausos a los nombramientos socialistas.

他最后一句话是对社会主义任命掌中响起。

Los aplausos y los abucheos se entremezclan en la sala.

房间里掌和嘘混杂一起。

Pues muchos aplausos para esta película, después de la proyección oficial.

嗯，这部电影正式放映后得到了很多掌。

Frente a esos aciertos, los aplausos a Rubiales.

面对这些成功，掌为鲁维亚莱斯而喝彩。

¿Por qué puede más el aplauso externo que el aplauso interno?

为何外界掌能胜过内心掌？