Hoy España cuenta con un marco normativo coherente desde el que alcanzar la neutralidad climática en el año 2050.

如今，西班牙拥有连贯的监督框架，据此可以在2050实现气候中立。

Sin embargo, seguimos cayendo y con eso tomamos decisiones.

然而，我们仍然会落入陷阱并据此做出决策。

Con ella son 39 las mujeres asesinadas este año por sus parejas o exparejas.

据此，今有 39 名女性被她们的伴侣或前伴侣谋杀。

Nosotros presentamos evidencia con la cual la Fiscalía, el Ministerio Público, puede iniciar una investigación.

我们提供证据，检察官办公室、公共事务部可以据此发起调查。

En su celular tenía varias imágenes de tatuajes de alas, por lo que suponemos que ese fue el motivo que eligió.

她手机里有好几张翅膀纹身图案，我们据此猜测她是店纹身了。

Si uno pudiera escuchar al reloj biológico y hacer políticas públicas en función de esto, estaría mucho mejor.

如果能倾听生物钟的节奏， 并据此制定公共政策，情况会好得多。

De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un chirurgiano brillante, ¡un gran filósofo!

据此看来，猫和火箭科学家、出色的外科医生、伟大的哲学家样明！

De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un chirujano brillante, ¡un gran filósofo!

据此， 这只猫就像太空工程师样明，明的 chirujano， 伟大的哲学家！

De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un cirujano brillante, ¡un gran filósofo!

据此， 这只猫就像太空工程师样明，是位才华横溢的外科医生， 位伟大的哲学家！

De acuerdo con esto, tu celular y, por lo tanto, su vehículo, está a unos dos kilómetros por este camino.

据此，您的手机以及您的车辆都在这条路上大约两公里处。

Lo que demostraría que rasgos como la empatía (que según esto tengo muy baja), pueden desarrollarse gracias a la educación que da tu familia.

这表明诸如同理心（据此我的同情心非常低）之类的特质可以通过家庭所给予的教育而得到发展。

Están al pendiente de la dirección de la mirada de los humanos y modifican su comportamiento en base a eso: son muy obedientes cuando los estás viendo y aprovechan cuando no los ves.

它们知道人类注视的方向， 并据此调整自己的行为：当你注视它们时，它们会非常听话； 而当你没有注视它们时， 它们就会利用这点。

Para garantizar la igualdad de condiciones hay que permitir que todas las personas puedan comprender qué ocurre a su alrededor y expresarse a partir de eso, independientemente de si hablan español o de si son sordas.

为了保证平等的条件， 我们必须让所有人了解周围发生的事情并据此表达自己，无论他们是否说西班牙语或聋哑人。

A las medidas, las piezas y los volúmenes. Talle delantero, contorno de pecho, largo de pierna. Sisa, bocamanga, bies. A los dieciséis aprendí a distinguir las telas, a los diecisiete, a apreciar sus calidades y calibrar su potencial.

量尺寸，包模成型，卷布。前襟长、胸围、裤长。袖窿、袖口、拷边。十六岁的我已经学会了分辨布料，十七岁我学会了鉴别它们的质量并据此估量能做成什么样的衣服。