Fernanda no contaba con aquella trastada de su incorregible destino.

菲兰达没有料到无可避免的命运会这样残酷地捉弄她。

No son estas burlas para dos veces.

这种捉弄已经不是一两回了。

Te agradeceré que no atormentes a mi amigo.

麻烦以后不要再捉弄的朋友了好吗。

¿Me vas a pegar ahora o puedo seguir...?

说, 倒是一直在想大家为这滑稽的眼镜一直嘲.现在再来捉弄还是可以继续...?

Arnau lo intentó de nuevo y otra vez su prima se rió de él.

亚诺又试了一次，玛格丽妲还是恶意捉弄他。

Para esto le hacía burlas endiabladas, de las cuales contaré algunas, aunque no todas a mi salvo.

为此着捉弄过他，只是并不次次得手。不妨讲它几桩。

¡Figuraos lo que ocurriría entre aquella caterva de muchachos traviesos al ver que entraba en la escuela un muñeco!

诸位想象一下，孩子们看见一个木偶进他们的学校，会怎么样捉弄他！

¡Espérate ahí que vuelvo en seguida! -- respondió el viejo, creyendo que se trataba de alguno de esos muchachos traviesos que se divierten llamando a deshora en las casas para no dejar en paz a la gente que está durmiendo tranquilamente.

“等着吧，就下来。”头儿回答着，心想准碰上了小坏蛋，深更半夜来开玩。人家好好地睡觉，他却来拉门铃捉弄人。