Sacar el zumo o líquido de un alimento apretándolo como, por ejemplo, de un limón.

通过挤压食物来挤出汁水或液体，比如挤柠檬汁。

Las lágrimas se apretujaban en el homenaje a Carlos Saura.

在向卡洛斯绍拉的致敬中被挤压。

Vamos presionando a la vez que vamos subiendo la boquilla.

在挤压的同时往上叠加。

Y para terminar inclinamos un poquito hacia delante y dejamos de presionar.

为了结束，我们向前倾斜一点点为了停止挤压。

El acto mismo de sentarse aprieta, presiona y oprime.

坐着这个动作意味着挤压、压迫和束缚。

Benincasa cogió una en seguida, y oprimiéndole el abdomen constató que no tenía aguijón.

贝宁卡萨马上捉住一只，挤压它的腹部，证实它没有毒刺。

Se chafan con ayuda de un chafador, tenedor o pasa purés.

用压器，叉子或者是制作马铃薯泥的用具挤压土豆。

Para hacerlas, ponemos la manga pastelera justo en el centro del bizcochito, apretamos.

为了做它们，我们把糕点袋放在饼干的正中央，然后挤压。

Ahora todos somos ecologistas porque queremos seguir exprimiendo al planeta.

现在我们都是环保主义者，因为我们想继续挤压地球。

Como cuando apretamos el tubo de la pasta de dientes para sacarla del envase!

就像我们挤压牙膏管将其从容器中取出一样！

El fluido que la rodea la presiona hasta que finalmente la hace estallar.

周围的液体挤压着，直终破裂。

El encéfalo tuvo que empujar y empujar y deformó el cráneo.

大脑不得不不断挤压，导致头骨变形。

Exprimir algo es sacarle el jugo, sacarle el líquido de algo.

挤压某物就是提取汁液，从某物中提取液体。

Y es como apretar el ombligo contra la columna vertebral.

就像是把肚脐往脊柱方向挤压。

El diminuto ejército comienza a saturar el campo de batalla pellizcando y atontando a unas bacterias desesperadas.

这支小军队开始充斥战场，挤压并击晕绝望的细菌。

Que sería justo lo contrario del Big Bang, el Big Crunch, el gran crujido donde todo acabaría.

这将是与大爆炸完全相反的情况，即大挤压，一切终归于寂灭的巨大崩溃。

Usualmente, la más tradicional es cerrar y apretar la mano, primero de arriba hacia abajo, de arriba hacia abajo.

通常， 传统的方法是握紧并挤压手，先从上下， 然后从上下。

Un extrusor de alta tecnología dispensa la mezcla, asegurándose de no dejar escapar ni una sola burbuja que brinda esa esponjosidad característica.

高科技的挤压机释放混合物，确保没有一丝气泡逃脱，从而赋予其特有的绵密口感。

Si tomas una pelota de esponja y la aprietas, puedes hacerla más pequeña: disminuye su tamaño y aumenta su densidad.

如果你拿一个海绵球并挤压它，你可以让它变小：减小它的尺寸并增加它的密度。

La última prueba es la de resistencia al aplastamiento estático; se le aplica una compresión de más de 2.300 kilopondios a través de un actuador.

后一项测试是抗挤压测试。通过推杆施加超过2300千帕的压缩力。