El hábito de morderse las uñas.

那就是咬指甲。

Oye, cómete las uñas que no están parejas.

嘿，啃啃不对称指甲吧。

Las uñas limpias, los zapatos impolutos, el traje sin una arruga.

指甲干净 鞋子清洁 衣服不能有褶皱。

Una uñita para mi tronquita Paca.

一个指甲量给我paca。

Y estas uñas que me lleva esta chica, que... ¿Usted qué piensa de esto?

这个女孩戴这些指甲… … 您怎么看？

Buenos días, respondió Margarita, la secretaria, sin dejar de pintarse las uñas.

“早上好，”秘书玛格丽特回应道，继续涂着指甲油。

¡Cómete las uñas! ¡Que eso tranquiliza!

啃啃指甲吧！这样能让你平静来！

Iba tan veloz que dejaba sus uñas entre las piedras del monte sin darse cuenta.

他跑得如此之快，以至于他不知不觉地将指甲留在了石头里。

Eh, perdone, señorita, no pude evitar ver que tiene usted las uñas bastante largas.

呃，不好意思，小姐，我发现您指甲很长。

Mirad estas frases: " Lucía se lava los dientes" o " Ramón se corta las uñas" .

“露西亚刷”；“剪指甲”。

A menudo morderse las uñas puede ser un signo de estrés emocional o mental.

有时候咬指甲是情感或神焦虑体现。

Curiosamente, las personas que se muerden las uñas no suelen estar orgullosas de ello.

奇怪是，咬指甲人并不以此为荣。

Por ejemplo, yo me muerdo las uñas.

例如，我咬指甲。

Encontré un estuche de gafas vacío, un cortaúñas, un frasco de petaca y una medalla de la virgen de Lourdes.

里面有个空眼镜盒、一把指甲刀、一个雪茄盒，以及一面圣母像金牌。

Algo que sí sabemos es que los niños cuyos padres tienen este hábito es bastante probable que lo hereden.

我所知道是父母如果有咬指甲习惯，他孩子很大程度上也会养成这个习惯。

La gente suele preferir dejar el producto que dejar de morder las uñas.

相比不咬指甲，人更容易不在手指上放东西。

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预防咬指甲，有人特地设计了一些方案，比如说在指甲上抹上苦涩东西。

Qué probabilidades había de que a una chica alérgica al lino se le meta un trozo entre la uña y el dedo.

一个对亚麻布过敏女孩在指甲和指头中间碰到它可能性得是多小。

No comen -respondió Don Quijote-, ni tienen escrementos mayores; aunque es opinión que les crecen las uñas, las barbas y los cabellos.

“不吃东西。”唐吉诃德说，“他也没有大便，虽然他指甲、胡子和头发似乎都在长。”

Es cierto que puede implicar ciertos riesgos para la salud como lesiones bucales, problemas dentales, abscesos o infecciones en boca y uñas.

准确来说，咬指甲会引起健康风险，比如口腔受损，齿问题，口腔与指甲脓肿感染。