Gracias, Silvia, Marc, Rafel, María y Sabrine por marcarnos el camino.

感谢西尔维娅、马克、拉斐尔、玛丽亚和萨布琳为我们指明道路。

Pájaro insolente, te ordené que fueras guía de ese niño.

你只无礼鸟，我命令你为他指明道路。

Porque me da el indicador de que es transitorio.

因为它像我指明，不好状态是。

Sí, por favor. Y me indica los servicios que cubren. Puede utilizar el fax. ¿Tiene nuestro número?

好，麻烦了，还需指明所包含服务，可以用传真给我，您有我们号码吗？

La teoría de cuerdas podría señalarnos la dirección correcta.

弦理论可以为我们指明正确。

" Su posición unificada ayudará a orientar el camino a seguir" , añadió.

他补充道：“他们统一立场将有助于指明前进。”

Los valores dan la orientación, hacia dónde vas.

价值观给你指明，指引你往哪里去。

Y creo que estaríamos siendo injustos con nuestros futuros jóvenes si no los dirigimos a esta dirección.

我认为，如果我们不为未来年轻人指明，我们就会对他们不公平。

A veces no indico el origen (" desde las 4" ), sino que indico simplemente la duración.

有时我不指明起源（“从 4”），而只是指明持续时间。

En este caso, va seguido de la preposición 'con' si indicas la persona con la que tienes la cita.

在种情况下，如果您指明与您预约人，则后面跟介词“with”。

A la izquierda y a la derecha, detrás y delante, en las plazas y en cada esquina, los naranjos nos marcan el camino.

左边、右边、前后、广场上、每角落，橘子树都为我们指明了道路。

Para confirmar lo dicho les refirió los detalles de todas las transacciones pecuniarias que habían mediado entre ellos, sin mencionar cómo lo había sabido, pero afirmando que era rigurosamente cierto.

为了证实一点，她又把他们两人之间银钱往来上事情，一五一十地讲了出来，虽然没有指明话是谁讲出来，可是她断定些话很可靠。

Enviamos un mensaje con la posición de la estrella que queremos indicar, relativa a las estrellas circundantes, y el receptor compara esos datos con su mapa estelar para calcular la posición de la estrella.

如果把要指明恒星，与周围恒星相对位置信息发送出去，接收者把它与星图进行对照，就确定了颗恒星位置。”

Todo marino sabe que a veces una bandada de gaviotas se pierde en el mar y vuela sin dirección durante varios días, hasta cuando siguen un barco que les indica la dirección del puerto.

所有海员都知道，有时候海鸥也会在海上迷路，它们会一连好几天毫无地飞来飞去，直到遇上一条船，给它们指明港口。

Ellas nos marcaron el camino para que - con voluntad política y consenso social - pudiéramos llevar a cabo un proceso de erradicación de la impunidad único en el mundo, basado en la memoria, la verdad y la justicia.

她们为我们指明了道路，样——秉持着政治意愿和社会共识——我们就i能够完成世界上独一无二制裁有罪不罚进程，基于记忆、真相和正义。