No sentía miedo, pues el instructor nos había enseñado a defendernos en un naufragio.

我倒是害怕，因为员早就教过我落水时应该如何自救。

Según el instructor, ése es el lugar menos seguro de la balsa.

按员的讲法，筏沿是最安全的地方。

En la Base Naval el instructor nos había advertido que debía procurarse a toda costa no exponer los pulmones a los rayos del sol.

在海军基地的时候，员总对我，管怎么样都要让胸肺在阳光下暴晒。

Pero cuando se está solo en el mar, a las ocho de la noche y sin esperanza, se piensa que no hay ninguna lógica en las palabras del instructor.

如今，在晚上八点，当你孤零零的一个人在海上，没有任何希望，你就会觉得员的话毫无道理可言。

Y, en realidad, me pareció que ese era el momento más temible de todos los que nos había explicado el instructor: el momento de amarrarse a la balsa.

实际上，我觉得员给我讲过的各种情况中最可怕的时刻已经来到：该把自己绑在筏子上了。

Pero eso se aprende en la escuela y se cree en la escuela, cuando el instructor hace la demostración en un modelo reducido de la balsa, y uno está sentado en un banco, entre cuarenta compañeros y a las dos de la tarde.

学校里是这么教的，在学校里你也就这么相信了，可那时的情况是：员在一个缩小了的筏子模型上做示范，时间是下午两点，而你坐在木凳上，身边还有四十个同学。