En DEPORTES: la clavadista mexicana Alejandra Orozco y el boxeador Canelo Álvarez.

墨西哥潜水员亚历杭德拉·罗斯科和手卡内洛·阿尔瓦雷斯。

Si yo fuese el boxeador, mi padre fue la esquina siempre.

如果我手，我父亲就我的角落。

Es un termino del mundo del boxeo que describe cómo se queda un boxeador después de recibir un golpe o algunos golpes fuertes en la cabeza.

这界的一个术语，用于描述手在头部受到打或几次重后如何离开。

La boxeadora, que durante los Juegos se vio envuelta en una polémica sobre su género, recorrió las calles de su localidad natal, Tiaret, en la cordillera del Atlas, aclamada por todos sus paisanos.

这位在运会期间卷入性别争议的手走在家乡阿特拉斯山脉提亚雷特的街道上，受到了所有同胞的称赞。

Yo le decía que nunca robara nada que le hiciera falta a alguien para comer, y él me hacía caso. En cambio, antes, cuando boxeaba, pasaba hasta tres días en la cama postrado por los golpes.

“我告不要偷人家的东西吃，很听我的话。去当手，有时候叫人打得三天起不来床。”

Como era muy curioso, también incursionó en natación, toreo y hasta fue boxeador: en 1928 fue campeón de peso Welter, pero porque solo había 4 boxeadores con ese peso, ¡y alguno tenía que salir vencedor!

由于好奇， 还涉足游泳、斗牛，甚至还一名手：1928年， 次中量级冠军，但因为只有4个手达到这个重量，所以必须有一个获胜！

Condenaron a " La Mole" Moli por violencia de género: el exboxeador fue hallado culpable de coacción contra su expareja. Recibió una pena de 2 años y dos meses de prisión, pero no irá a la cárcel.

“La Mole”Moli 因性别暴力被判刑：这位前手被判对前搭档实施胁迫罪。被判处 2 年零 2 个月的监禁，但不会入狱。