Ambos demandantes habían recibido prestaciones temporales. Sin embargo, les habían negado las prestaciones por discapacidad permanente porque el dolor crónico estaba excluido del régimen de indemnizaciones.

两名上诉人都领取了临时福金；然而，由于慢性疼痛被排除在赔偿制度的赔偿范围之外，他们被久残疾福金。

En Hodge c. el Canadá (Ministro de Desarrollo de los Recursos Humanos), se denegó a la Sra. Hodge la pensión de supérstite establecida en el Plan de Pensiones del Canadá porque no respondía a la definición de "cónyuge".

在Hodge诉加拿大（人力资源发展部长）案中，Hodge女士被加拿大养恤金计划规定的遗属养恤金，因为她并未包括在“配”定义之内。

El Gobierno Federal exige que la Universidad de Puerto Rico permita la realización de esas actividades militares, amenaza con retener fondos federales si la Universidad se opone y silencia a quienes reaccionan contra los intereses de los militares.

邦政府要求波多黎各大学允许开展此类军活动，扬言这些活动若遭到反对，就联邦资金，并压制那些违背军的人。

La situación no ha mejorado significativamente desde el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, y en el Congreso de los Estados Unidos se sigue hablando de retener el pago de sus cuotas si la Organización no accede a sus solicitudes de reforma.

自大会第五十五届会议以来，情况没有多大好转，美国国会继续称，如果本组织不满足其改革要求就摊款。

Condenará decididamente y rechazará cualquier intento de retener el pago de las cuotas del principal contribuyente, presionar a delegaciones, imponer condiciones atendiendo al nivel de pago de un país, tratar de utilizar escándalos animados por la prensa de un país o llevar adelante por encima de todo las propuestas que realice un órgano legislativo nacional.

主要摊款国摊款、对各代表团施加压力、对一国的摊款额强行设置条件、用由某国的媒体或势力煽起的丑闻、强行通过一国立法机构提出的提案等任何企图，古巴将坚决谴责和绝。