En pocas palabras, me sorprendió tanto que me desmayé.

一句话，晕倒在抽水机旁。

Al oír esto, me levanté rápidamente, me dirigí a la bomba y me puse a trabajar con todas las fuerzas de mi corazón.

听了这话立即打起精神，来到抽水机旁，十分力地干起来。

Hay un día en que todos los norteamericanos que no se han hecho por su propio esfuerzo vuelven a su hogar para comer bizcochitos con bicarbonato y se maravillan de cuan cerca parece estar del porche la vieja bomba del agua.

到了那一天，只要不是从石头里蹦出来的美国到自己的老家，吃苏打饼干，看着门口的旧抽水机，觉它仿佛比以前更靠近门廊，不禁暗自纳闷。