Le sujetaron los pies y las manos para que no pudiera huir.

为了不让他逃走，他们了他的手脚。

El abuelo no quiere agarrarse al pasamanos cuando baja.

那个爷爷下楼时不愿扶手。

Intentó comprender a fondo las nuevas ideas sin lograr aprehender su entidad.

他试图深入理解那些新思想，但无法它们的本质。

Debemos aprovechar ese impulso para seguir avanzando.

我们这一势头，再接再厉。

Aprovecharemos el impulso para hacer realidad la reforma del Consejo de Seguridad.

让我们这个势头，使安全理事改革成为现实。

Debemos aprovechar esta oportunidad y no eludir nuestras responsabilidades históricas.

我们现在应该这个，决不回避我们的历史责任。

Al mismo tiempo, es fundamental aprovechar el impulso para la reforma.

与此同时，我们改革势头。

Debemos aprovechar la oportunidad para mostrar que podemos hacer frente al terrorismo.

我们这个表明我们能够对付恐怖主义。

Si esto es así y si las condiciones políticas son propicias, debemos aprovechar esa oportunidad.

如果这样，并且如果政治条件是有利的，那么我们应当这一。

Posteriormente, fue detenido por la policía.

随后，他就被警察了。

Un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre.

初生的婴儿第一次用他的小拳头他父亲的手指。

Agárrame, que me voy a caer.

我，我要掉下去了！

Debemos aprovechar esta singular oportunidad que nos ha brindado para hacer reformas decisivas en las Naciones Unidas.

我们他给我们的独特，通过划时代的联合国改革措施。

Ahora, es crucial que esas negociaciones se inicien sin demora para aprovechar el impulso de la reforma.

现在至关重要的是，毫不拖延地展开谈判，以便改革势头。

La ampliación del Consejo de Seguridad tiene por objeto asimilar esa comprensión y utilizarla en beneficio del mundo.

扩大安全理事的目的在于并利用这种理解，以造福全世界。

También pueden encontrar oportunidades si son capaces de renovarse y mostrarse flexibles como permiten sus menores costos fijos.

小商店甚至可以，如果它们能够创新，并由于其较低的固定成本而表现出灵活性。

Los grupos que tengan esta capacidad aprovecharán las oportunidades existentes, mientras que los demás necesitarán ayuda para ello.

有能力的团体目前的，而其他团体需要帮助后才有这种能力。

Hay que saber aprovechar la ocasión

要善于时.

Se nos ha brindado la oportunidad de hacer de esta visión una realidad, y tenemos la obligación de hacerlo.

我们得到了一个将这个理想变为现实的，我们有义务这个。

Debemos aprovechar juntos esta oportunidad.

我们共同这个。