Esta gorra fue hecha para ti, chico.

正是为你量身打，小伙子。

Quinto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de seguridad común.

第五，携手打安全共筑的中非命运共同体。

Este juego fue desarrollado por PUBG Corporation, una filial de la compañía surcoreana Bluehole.

该游戏是由绝地求生公司打，该公司是韩蓝洞的下属公司。

Y le digo lindo y orgulloso porque lo hemos construido con nuestras propias manos.

我说这里十分美丽，并为此感到骄傲，因为我们亲自打。

De aquel plumín de oro, fuimos informados, había brotado el manuscrito de Los miserables.

他还说，那黄金打的笔尖，曾经写出不朽名著《悲惨世界》。

Cuarto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de prosperidad común de las culturas.

第四，携手打文化共兴的中非命运共同体。

Primero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas.

第一，携手打责任共担的中非命运共同体。

El objetivo de Magnum era crear un helado de lujo y sofisticado que se destacara en el mercado.

梦龙的目标是打一款奢华而精致的冰淇淋，以在市场上脱颖而出。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打共建共治共享的社会治理格局。

El trabajo del oro fue una de las especialidades de los artesanos visigodos, fabricando joyas y adornos de gran belleza.

斯哥特的工匠们擅长打黄金，他们制出华美的首饰和装饰品。

Debemos esforzarnos por crear un buen ambiente de negocios para que los empresarios puedan dedicarse a la gestión con tranquilidad y montar empresas sin preocupaciones.

要努力打良好营商环境，让企业家安心搞经营、放心办企业。

Y si alguna vez Castelhum llega a San Ignacio y visita a míster Hall, admirará sinceramente los muebles del citado contador, hechos de palo rosa.

倘若卡斯特卢姆偶尔去一趟圣伊格纳西奥并拜见霍尔先生的话，他一定会由衷地佩服上述会计员的那些用青龙木打的家具。

Hay que profundizar la reforma encaminada a simplificar la administración y descentralizar los poderes, a combinar la descentralización con el control y a optimizar los servicios.

要深化“放管服”改革，降低制度性交易成本，下硬功夫打好发展软环境。

Al tiempo que mantenemos la competencia leal mediante una supervisión y un control justos, continuaremos creando un ambiente de negocios mercadizado, sujeto al imperio de la ley e internacionalizado.

以公正监管维护公平竞争，持续打市场化、法治化、际化营商环境。

Tendríamos que crear espacio y lugares para que los jóvenes de los distintos países puedan cultivar el emprendimiento en esta edad de Internet y ayudar a realizar sus sueños.

我们要为互联网时代的各青年打创业空间、创业工厂，成就未来一代的青春梦想。

China ha establecido el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Fondo de la Ruta de la Seda, construyendo así las plataformas más representativas e inclusivas y de mayor escala para la cooperación internacional.

还创建亚投行、丝路基金，打最具广泛性和包容性以及最大规模的际合作平台。

Deberíamos fomentar un nuevo tipo de relación internacional donde hay una cooperación en la que todos salimos ganadores y deberíamos forjar asociaciones para el diálogo sin ninguna confrontación y asociaciones de amistad más que de alianza.

我们要构建以合作共赢为核心的新型际关系，打对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。

En 1938 se lanza al mercado la versión moderna del cepillo de dientes: el llamado “Dr. West’s Miracle Tuft Toothbrush”, que estaba elaborado con púas de seda de nylon que permitían una perfecta higiene bucal.

1938年，现代版的牙刷市场兴起，叫做“西方的奇迹塔夫特牙刷”，用尼龙的材质打而成，还你一个洁净的口腔环境。

Una nación forjada a lo largo de siglos de historia por el trabajo compartido de millones de personas de todos los lugares de nuestro territorio y sin cuya participación no puede entenderse el curso de la humanidad.

一个由来自我各地的数百万人共同努力打的家，没有他们的参与， 人类的进程就无法理解。

Hay que impulsar con energía la reforma y la apertura, acelerar la formación de un sistema de mercado moderno, unificado, abierto, competitivo y ordenado, flexibilizar el acceso al mercado, intensificar la supervisión y el control justos, y crear un ambiente de negocios internacionalizado.

要大力推进改革开放，加快建立统一开放、竞争有序的现代市场体系，放宽市场准入，加强公正监管，打际化的营商环境。