Este pañuelo es típico durante las fiestas.

这块手也是庆典的必备。

El color de este pañuelo es morado.

手的颜色是深紫色。

Todos los años, durante las fiestas, alguien le pone un pañuelo.

每年的庆典期间，都会有人给他放一块手。

El público pide con un pañuelo blanco al presidente que le conceda sucesivamente estos premios.

观众会朝主席挥动白手，让主席依次给斗牛士这些奖励。

Te lo presté hace un par de días y tú lo manchaste. Fíjate bien.

这是我几天前给的手，是把它弄脏的，自己。

También se puede adquirir gorras o pañuelos típicos del chulapo y los mantones de manila de las chulapas.

也可以买到典型的楚佬式的帽子或手，或者楚佬式的马尼拉披肩。

Claro que no era necesario almidonar los pañuelos de Matthew.

当然，没有必要给马修的手浆洗。

Se enjugó el rostro con un pañuelo, y con la mano en visera miró los rieles que se perdían en el horizonte.

用手擦了擦脸，他抬手挡住阳光望向那消失在地平线上的铁轨。

En cuanto guardo mi pañuelo, te veo hacer pucheros y es empezar otra vez.

我一收手，就到嘴，一切又开始了。

Bueno, es para poco tiempo —explicó el señor Weasley, pasándose un pañuelo por la calva y observando las cuatro literas del dormitorio—.

“呃，不是住很久的，”威斯里先生说着，用手擦他的光头，斜着房间里的四张床铺。

¿No ha sido una suerte que llevara un pañuelo de más hoy a la escuela, Marilla?

玛丽拉，今天去学校有一块额外的手，这不是很幸运吗？

No sabía que hubiera almidonado los pañuelos.

我不知道已经把手浆了。

El único ser que se vio desde el buque, fue una mujer vestida de blanco que hacía señas con un pañuelo.

船上唯一能到的人是一名身穿白衣的女子，她用手打着手势。

No podemos depositar: servilletas usadas, pañuelos de papel usados, cartón y papel manchado de aceite, pañales o briks, solo papel y cartón.

我不能往里面放用过的餐巾纸、手纸、有油渍的纸板和纸，尿布以及利乐包装都不能放，只能放纸张和纸盒类。

Notó que varias veces durante la comida se quitó los lentes para secarlos con el pañuelo, porque los ojos le lloraban.

他注意到，吃饭时，他有几次摘下眼镜用手擦干，因为他的眼睛在流泪。

" Nada más fácil -dijo-. Quíteselo." Con un rápido ademán de prestidigitador se sacó el pañuelo del bolsillo y se vendó los ojos.

“这再容易不过了，”他说”“脱掉它吧。”说完，以魔术师的快速动作从口袋里掏出一方手，把眼睛蒙了来。

Me encargaré de planchar y de hornear; no tiene que preocuparse de que le almidone los pañuelos o sazone con linimento.

我会负责熨烫和烘烤；不用担心我给的手上浆或者给擦搽剂。

No creo que te sientas ni la mitad de dolorida que yo —contestó Ana, buscando inútilmente un trozo seco en su pañuelo—.

“我不认为感觉像我一样疼痛，”安娜回答道，徒劳地在手里寻找一块干燥的碎片。

Los hombres corrieron hacia las casas vecinas con una mano en el sombrero y un pañuelo en la otra, protegiéndose del viento y la polvareda.

男人们纷纷跑向临近的房舍，一只手摁住帽子，另一只手用手防着风沙。

Su pañuelo se había caído en el umbral. Lo recogí y lo metí en mi bolsillo. Entonces empecé a cavilar sobre lo que debía hacer.

我在门阶上到了她遗落的手，就拾来放进口袋，然后开始考虑该怎么办。