Allí poco más de 118 millones de personas han recibido una dosis de la vacuna hasta el final de abril.

截至4月底，仅有超过1.18亿人接种了第一剂疫苗。

Publicado por Espasa, a partir del viernes se distribuye en toda España y América Latina.

由Espasa出版，截至周五，它在整个西班牙和拉丁美洲发行。

Más de 50 estados están presentando argumentos hasta el 26 de febrero.

截至 2 月 26 日，已有 50 多个州提出论点。

Hasta el 2015. China contaba con 1.874 aeronaves generales y más de 300 aeropuertos para gestionarlas.

截至2015年，中国拥有通用飞机1874架，管理通用飞机机场超过300个。

Según las cifras confirmadas por la OMS, hasta el 27 de abril ha habido 1439 casos y 930 muertes.

据世界卫生组织确据，截至4月27日，已有1,439例确诊病例，930人死亡。

La UTA había anunciado la medida de fuerza por 24 hs en todo el país a partir de esta medianoche.

截至今天午夜， UTA 已宣布全国 24 小武力措施。

Al día de hoy hay 40 chinampas reactivadas, 36 refugios y 71 biofiltros, lo que equivale a 5.5 kilómetros lineales de canales rehabilitados.

截至目前，已有 40 个重新启用 chinampas、36 个避难所和 71 个生物过滤器，相当于 5.5 修复运河。

Hasta el 12 de marzo, la OMS verificó un total de 31 ataques contra centros o personal médico, que dejaron 12 muertos y 34 heridos.

截至3月12日， 世界卫生组织共核实了31起针对医疗中心或人员袭击事件，造成12人死亡、34人受伤。

En términos de la rebaja de la capacidad carbonífera, China había completado el 38 por ciento de la meta anual hasta finales del mes pasado, agregó Zhao.

赵补充说，在煤炭产能下调方面，截至上月底， 中国已完成年度目标 38%。

Hasta el 12 de marzo, se habían reportado 8465 casos en 32 distritos, lo que implicó un aumento de 1114 enfermos de cólera en tan solo una semana.

截至3月12日， 32个地区共报告8,465例霍乱病例，仅一周内就增加了1,114例霍乱患者。

Un estudio del University College de Londres en Inglaterra determinó que la colonización europea del continente americano contribuyó indirectamente a la muerte de 56 millones de personas para el año 1600.

英国伦敦大学学院一项研究指出，截至1600年，欧洲人在美洲殖民间接造成了5600万人死亡。

Datos del FMI muestran que a fines de 2014 ya existían 94.000 millones de dólares de activos oficiales, lo que representa un 1.1 por ciento de las reservas mundiales de divisas.

国际货币基金组织据显示，截至2014年底，官方资产已达940亿美元，占世界外汇储备1.1%。

Zhao sostuvo que hasta finales del julio, la reducción de capacidad en el sector siderúrgico chino ascendía a 21 millones de toneladas, el 47 por ciento de la meta anual, marcando un progreso sustancial.

赵立坚说，截至7月底，我国钢铁行业去产能2100万吨， 完成年度目标47%， 取得了实质性进展。

La cuenta global de víctimas fatales documentadas a causa de la enfermedad desde el inicio de la pandemia superaba los 6,8 millones hasta el 12 de marzo, con más de 760 millones de casos confirmados.

截至 3 月 12 日， 自大流行开始以来， 全球有记录死于该疾病人超过 680 万人，确诊病例超过 7.6 亿人。

A fecha de 12 de abril, 943 de 4.000 condenados por violencia sexual han visto reducidas sus penas tras la aprobación de la conocida como Ley de Consentimiento Sexual o " Solo Sí es Sí" .

截至 4 月 12 日，4,000 名被判性暴力罪人中有 943 人在所谓性同意法或“只有是是是”获得批准后减刑。

Hasta el momento se reportan la muerte de siete personas , en lo que constituye el primer retorno de la dolencia desde que el brote original fue declarado como terminado en ese país de África Occidental a finales del año pasado.

截至目前，已有7例新增死亡病例，其中包含在去年年末该东非国家已宣布病情可控并已除灭之后首例重发病例。

Hasta ahora se ha rescatado a 104 personas y se han recuperado 81 cadáveres. Sin embargo, cientos siguen desaparecidos y se teme que hayan muerto un centenar de niños, según la Organización Internacional para las Migraciones, la Guardia Costera Griega y otras fuentes.

截至目前，已有104人获救，并已打捞出81具尸体。然而，据国际移民组织、希腊海岸警卫队和其他消息来源称，仍有百人失踪，多达一百名儿童恐怕已经死亡。