Esta es la ley del asedio estratégico.

这就是战略围攻的规律。

Solo uno escogió el nivel tecnológico alto: Zhang Beihai.

选择高技术战略研究室的只有章北海一人。

No pueden engañar ni pueden mentir..., son incapaces de desarrollar un pensamiento estratégico complejo.

不可能欺骗，不可能撒谎，那你们就不可能进行复杂的战略思维。”

Pero el territorio boricua no era el principal objetivo de los estadounidenses, aunque sí era clave para su estrategia militar.

但是波多黎各领土并不是美国人的主要目标，即使那是他们军事战略的关键。

El gobierno israelí lleva a cabo una estrategia de deslegitimación y silenciamiento de la sociedad civil.

以色列政府实施了一项使公民社会合法化和沉默的战略。

El presidente de Colombia denunció que la estrategia contra las drogas de las últimas décadas ha fracasado.

哥伦比亚总统谴责近几十年来的禁毒战略失败了。

La verdad es que ningún otro libro ha elevado la intriga y la conspiración humanas a cotas tan altas.

“这本书确实充展示了人类战略计谋所达到的层次。”

El valle sagrado era un territorio estratégico para los Incas, ya que era un territorio muy productivo para la agricultura.

圣谷是印加人的战略要地，因为这里合发展农业种植。

Sus playas son hermosas y su puerto es un lugar estratégico para la salida de mercancías y entrada de cruceros.

它的海滩美丽，港口是货物出发和游轮入境的战略要地。

Y sobre Colombia, dijo ser " optimista" sobre la estrategia del nuevo Gobierno de buscar la " paz total" .

关于哥伦比亚，他说他对新政府寻求“全面和平”的战略“持乐观态度”。

Debemos ser conscientes del siguiente hecho: la estrategia y el tacticismo no avanzan en paralelo al progreso tecnológico.

我们应该注意到这样一个事实：战略和战术计谋的水平并不是与技术进步成正比的。

Las personas cualificadas son nuestro recursos estratégicos para materializar la vigorización de la nación y ganar la iniciativa en la competencia internacional.

人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。

Se fomentará la cultura de la innovación y se fortalecerá la consecución, protección y aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

倡导创新文化，强化知识产权创造、保护、运用。培养造就一大批具有国际水平的战略科技人才、科技领军人才、青年科技人才和高水平创新团队。

La innovación constituye la primera fuerza motriz para conducir el desarrollo y un soporte estratégico para la construcción de un sistema económico modernizado.

创新是引领发展的第一动力，是建设现代化经济体系的战略支撑。

Así que el verdadero atractivo era la posición geográfica de Puerto Rico, que le ofrecía al país norteamericano un enclave estratégico para fines militares.

所以波多黎各真正吸引人的是地理位置，为美国提供了一个军事活动中的战略飞地。

Aunque son eficientes, tienen un carácter fuerte y son pensadores estratégicos, los ENTJ que no tienen cuidado pueden volverse dominantes, intolerantes, fríos y despiadados.

尽管ENTJ是高效、意志坚强、战略性的思考者，但一不小心，他们就会变得专横、偏执、冷酷、无情。

" Prevenir y eliminar los refugios terroristas requiere un enfoque multisectorial que relacione todas las estrategias con fuertes elementos legales y operacionales" , dijo.

“防止和消除恐怖子庇护所需要采取多部门方法，将所有战略与强大的法律和操作要素联系起来，”他说。

A comienzos de ese siglo, Ceuta había estado controlada por varias dinastías bereberes y árabes y era uno de los puertos económicos más estratégicos del mundo islámico.

在十五世纪初，休达曾被几个柏柏尔和阿拉伯王朝控制，时它是伊斯兰世界具战略性的经济港口之一。

El mayor obstáculo es la estrategia seguida a la hora de investigar por parte del sector tecnológico, empeñado en gastar tiempo y dinero en tecnologías de bajo nivel.

“我感觉，现在大的问题是科技界的研究战略，他们在低端技术上耗费大量资源和时间。

Realizarán sus planes sin tener que rendir cuentas de ninguna de sus acciones, sean las que sean, ni aclarar qué motiva sus peticiones por extrañas que parezcan.

在战略计划的执行过程中，面壁者不必对自己的行为和命令做出任何解释，不管这种行为是多么不可理解。