Tal vez la salida está en distinguir entre ambas cosas.
或许，解决办法是将两者区分开来。
Podríamos suprimir “en el contexto de” y tal vez sustituirlo por “de cada uno de”.
我们以删除英文的“in the context of”，或许代之以“with each of”(“对每一个”)。
Teniendo esto en cuenta, ¿podríamos quizás debatir más este tema o escuchar observaciones al respecto?
根据这种背景，或许我们以进行进一或发表意见？
Además, determinadas industrias pueden tener requisitos de publicación de información particulares para esa industria.
此外，对于特定行业，或许有一些行业方面的披露要求。
Tal vez podría utilizarse la frase “medidas adecuadas”.
或许使用“适当的行动”一语。
Si fracasamos, tal vez no tengamos otra oportunidad en muchos años.
如果我们失败，或许今多年我们都不会再有机会。
Es posible que esos acuerdos por escrito se incumplieran.
这种书面协议或许会得不到尊重。
En nuestra opinión, tal vez la más importante de esas esferas sea el empleo.
我们认为，这些领域中，最重要的或许是就业。
No obstante, tal vez podría reforzarse en el comentario al proyecto de artículo 6.
但是，或许6条草案的评注中进一强调。
Quizá debería actuar de forma más dinámica para alcanzar la igualdad sustantiva.
或许爱尔兰应该更加积极主动地实现实质性平等。
La falta de capacidad también puede ser un factor.
能力有限或许也是一个因素。
Los órganos fiscalizadores del sector privado pueden contribuir a este proceso.
私营部门的监察员或许以帮助实现这一进程。
Quizá el Gobierno carecía de la capacidad para hacerlo.
或许政府缺乏这样做的能力。
Había que adoptar inmediatamente tres medidas de ese tipo en ese sentido.
为此，或许必须立即这方面采取三项措施。
Por lo tanto, quizá —como dije antes— primero debamos abordar el párrafo 8.
因此，我们或许应当按照我早些时候所说的那样，先处理8段。
Tal vez debería remitirme al representante de Egipto, considerando que él hizo una recomendación importante.
或许应当听听埃及代表的意见，这项实质性建议是他提出的。
Quizá deberíamos empezar examinando el informe párrafo por párrafo.
我们或许应当开始逐段审议该报告。
Los proyectos de directriz 3.1.7 a 3.1.13 propuestos quizá debieran trasladarse al comentario.
或许应当将所提议的准则草案3.1.7至3.1.13移到评部分。
Es un momento delicado en Haití, que quizás sea decisivo para la historia del país.
海地正处于一个敏感阶段，这或许是该国的一个决定性转折点。
Ello puede deberse a diferencias de interpretación de la función de "facilitación" de la secretaría.
这种情况或许源自对秘书处的“便利”作用的不同解释。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pensé que eras más inteligente de mis hijos, pero quizá me equivoqué.
我原以为你是我的儿女中最聪慧的个 但是或许是我错。
Tal vez pueda reconfigurar la máquina de pizzas para que fabriquen neumáticos.
或许我可以把披萨机器改造下来生产轮胎。
O a lo mejor sí que lo sabías… Bueno, es igual.
或许你刚刚已经知道...嗯，这没有什么差别。
Busquemos pistas, tal vez alguien que estaba en la escena del crimen.
来找找些蛛丝马迹，或许有人当时就在现场。
Pero, acaso, lo que más le agradezco a Francia sea el descubrimiento de América Latina.
不过，或许我最应该感谢法国的是，在里我发现拉丁美洲。
Si vienes a las fiestas de Valladolid es probable que también veas a los cabezones.
如果你来巴亚多利德的庆典，你或许也会看到大头人。
Posiblemente pienses que es por la J, pero no es el único problema.
或许你觉得J有问题，但是这绝不是唯的问题。
Posiblemente el francés es una de las lenguas más influyentes en el español.
或许法语是对西班牙语影响最大的语言之。
¿No sabes por casualidad si vino el cartero hoy?
“你或许知道邮递员今天要来吗？
Otra opción es decir, ¿no sabes por casualidad si...?
还有法是，“你或许知道… … 吗？”
Si sigues estos consejos, pensarán que eres español y te tratarán como a un nativo.
如果你遵循这些建议，他们或许会认为你是西班牙人，把你当作本地人来对待。
No les parece bien o quizá son palabras demasiado vulgares o demasiado, digamos, relajadas.
他们觉得这样不对，或许是因为这些单词太粗俗，或者我们可以太轻浮。
A lo mejor no somos tan diferentes.
或许我们并没有什么不同。
Quizá sea el más importante de los productos aportados por el Nuevo Mundo.
或许它是新大陆提供的最重要的产品。
¿Quizás esté en la oficina terminando algo importante? ...
或许在办公室里就能完成些重要的事呢？
He traído dos caballos porque pensé que a lo mejor, te apetecía acompañarme.
我带两匹马来，我想或许你也想和我起去打猎吧。
Probablemente se deba a que fue diseñada por el arquitecto francés Michel Pinseau.
或许这是因为它是由法国建筑师米歇尔·平索设计的。
Y si llegaste hasta acá, tal vez podría interesarte ser miembro de Un Mundo Inmenso.
如果你看到这里，或许你也想成为Un Mundo Inmenso的成员。
Aunque seáis de portaminas, el lápiz siempre está ahí!
尽管你们或许是自动铅笔，但铅笔永远都会存在的！
Quizá fue una cuenta de vidrio o de lata barnizada para asemejarla.
或许它只是颗玻璃珠或涂上清漆的锡球，以此模仿珍珠。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
猫西语版 斯·略萨诺贝尔文学奖演讲 载更多
以删除英文的“in the context of”，
或发表意见？
多年我们都不会再有机会。
这些领域中，最重要的
6条草案的评注中进一
个 但是
。
里我发现
法是，“你
