Así pues, el grupo de expertos acogió con agrado la intención de la OMS de actualizar el Manual para la gestión ambiental de la lucha contra los mosquitos y preparar un curso didáctico modular, que podría publicarse en la web para facilitar el acceso.

因此，专家组对世界卫生组织打算更新《控制蚊虫环境管理手册》及编制也将有可能基于网络扩大使用机会的单元式成套表示欢迎。

La labor realizada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) durante el período examinado se centró principalmente en la estructuración de su metodología y del conjunto de instrumentos de que dispone para examinar los informes nacionales que deben presentar los Estados con arreglo a la resolución.

在所述期间，第1540（2004）号决议所设委员会的作主要集中在制订方法和成套方面，以审议各国依照决议提交的国家。

Como parte de los preparativos para las operaciones de desconexión en la zona norte de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, el UNICEF proporcionó suministros de vital importancia para madres e hijos: botiquines de emergencia, botiquines obstétricos y para la atención de partos y equipos familiares sencillos para el tratamiento del agua; también concienció a la comunidad sobre prácticas de higiene adecuadas y promocionó la lactancia materna.

为应对西岸部和加沙地带的脱离接触行动，儿童基金会提供了妇幼必需品：医用急救箱、整套助产器材和产科用成套以及成套家用饮水，促进社区了解有关讲卫生的做法并提倡母乳喂养。

Por último, en África ha habido actividades regionales en régimen de colaboración con gran éxito que han incluido la labor llevada a cabo con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo a fin de proporcionar estuches de pruebas para la identificación de drogas y precursores a los países de África meridional y oriental, así como ayuda más específica a Sierra Leona para que se puedan analizar urgentemente muestras con fines judiciales.

最后，在非洲成功开展了区域合作，其中包括与南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）合作向南部非洲和东非各国提供药物与前体检验成套，并向塞拉利昂提供更为体的帮助，以便得以为法庭审判的目的对样进行紧急分析。

La STPS por conducto de los Servicios Estatales de Empleo transfiere a los gobiernos de los Estados y al gobierno del DF los recursos para la operación del Programa de Apoyo al Empleo (PAE) provenientes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en lo relativo a apoyos económicos y en especie; becas, instructores, paquetes de herramientas, materiales de capacitación, ayuda de transporte y seguro de accidentes que se otorgan a los beneficiarios, según el tipo de intervención.

劳和社会福利部通过国家就业服务机构，向各州政府和联邦区政府转交了美洲开发银行为实施就业支助计划所提供的必要资源。 其中包括财政和物质支持（根据措施的种类，包括奖励金、指导人员、成套、培训资料、运输帮助和向受益人提供的事故保险）。