El bloqueo tiene un marcado carácter extraterritorial.

封锁有显著的治外法权份。

En los informes del PNUD se han identificado varios indicadores que representan determinadas libertades como elementos constitutivos de esa capacidad.

开发计划署的报告确定了一些指标，以此代表作为能力组份的各项特定自由。

Cuando existen perspectivas de utilización comercial, el acceso a los componentes de la herencia genética exige un contrato de reparto de beneficios.

在有可能进行商业利用的情况，获得遗传遗份需要签订利益分享合同。

En las latitudes medias y en las regiones polares, cabría atribuirlas también a otros cambios en la composición y la dinámica de la atmósfera.

在中纬度两极地区,大气份动态方面的其他方面的变化也可能是原因之一。

La supervisión de la producción y la venta de alimentos (incluida el agua para beber por ser el componente alimentario más importante) corre a cargo de inspectores sanitarios y veterinarios.

对于食品(其中包括饮水这一最为重要的食品份)的生售过程的监督是由卫生兽医检察官进行的。

El soju es una bebida alcohólica originaria de Corea. Su principal ingrediente es el arroz, casi siempre combinado con otros productos, tales como el trigo, la cebada o el boniato.

烧酒是一种源自韩国的酒精饮料，主要分是大米，几乎始终与大麦、小麦或甜土豆等其他份一起酿制。

El sistema japonés también excluye procedimientos en las esferas de la medicina, la diagnosis, la terapia y la farmacología en los que el cuerpo humano es un elemento indispensable al no formar parte de la "industria".

对于医学、诊断、疗法药理学领域的某些过程，如果人体是不可缺的份，日本体制则因其不是“工业”的一部分而将其排除专利保护之外。

Tanto un cambio en la propia diversidad como un cambio en componentes específicos de la biodiversidad merecen la atención de quienes toman las decisiones, y para ambos son necesarios diferentes objetivos y políticas en materia de ordenación.

多样性本身的变化生物多样性具体份的变化都值得决策者关注，而且每一种情况往往都要求专门的管理目标政策。

En las emulsiones, la mezcla tiene normalmente la siguiente composición: 60-85 % de nitrato amónico, 5-30 % de agua, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % de agente emulsificante o espesante, 0-10 % de supresores de llamas solubles, y trazas de aditivos.

乳胶混合物一般含有份：60-85%硝酸铵，5-30%水，2-8%燃料，0.5-4%乳化剂，0-10%可溶防燃剂微量添加剂。

Tras señalar que el hexabromobifenilo era sólo una de las sustancias de la clase de bifenilos polibromados (PBB), explicó que se lo había seleccionado principalmente debido a que constituía el componente principal de varios productos comerciales que suscitaban preocupación.

她指出，六溴代二苯仅仅是多溴二苯化合物类别中的一种物质，并解释说，之所以单独提出此种物质，是因为它是生若干种引起各方关注的商业品的主要份。

Se realizó la siguiente investigación astrofísica: el estudio Platan de los componentes y espectros de los rayos cósmicos galácticos para verificar métodos de asegurar la protección de las tripulaciones contra la radiación y la durabilidad de los productos espaciales.

进行了以天体物理学研究：Platan：对银河宇宙线的份光谱进行了研究，以便核实确保机组人员的辐射安全空间品的耐久性的方法。

Sostiene que la caza, incluso mediante trampas, la pesca y la recolección son elementos esenciales de su cultura y que la denegación del derecho a practicarlas pone en peligro la transmisión de la cultura a otras personas y a las generaciones futuras.

他辩称，狩猎、捕鱼、采撷陷捕是其民族文化的基本组份，并称剥夺其能力损害了向他人及子孙后代的文化传授。

No obstante, el Iraq observa que, teniendo en cuenta la eficiencia normal de las cubetas de estabilización de residuos, ese aumento habría ocasionado una mayor cantidad de materia orgánica, sólidos en suspensión y contenido microbiológico del efluente, pero no una mayor salinidad.

然而，伊拉克认为，鉴于废水稳定池的标准效率，这会使废水中的有机物、悬浮固体物以及微生物份增加，但不会导致盐度上升。

Insistió también en la necesidad de garantizar que la definición de cultura aplicada a la mujer no siguiese centrada en sus elementos negativos o represivos, y de que a esas mujeres se les concediese la libertad de gozar de sus derechos culturales y de ejercerlos.

她还坚持必须确保适用于妇女的文化定义，不能偏重于其反面或抑制性的份，并应让这些妇女自由地受益于并行使其文化权利。

En los análisis microbiológicos y químicos de los laboratorios de salud pública de la Federación, sujetos al procedimiento de notificación obligatoria de los resultados (a diferencia de otras instituciones que realizan controles de la calidad química del agua) podemos observar un nivel relativamente elevado de muestras microbiológica y químicamente insalubres.

审查波斯尼亚黑塞哥维那联邦公共卫生试验室微生物化学分析的结果，包括入在强制性报告制度中(同其它进行水的化学质量控制机构不同)，我们可以看到微生物化学份不健康样品的程度较高。

En las suspensiones o geles, la mezcla normalmente tendrá la composición siguiente: 60-85 % de nitrato amónico, 0-5 % de perclorato sódico o potásico, 0-17 % de nitrato de hexamina o nitrato de monometilamina, 5-30 % de agua, 2-15 % de combustible, 0,5-4 % de agente espesante, 0-10 % de supresores de llama solubles, asi como trazas de aditivos.

悬浮体凝胶混合物一般含有份：60-85%硝酸铵，0-5%高氯酸钠或高氯酸钾，0-17%硝酸六胺或硝酸－甲胺，5-30%水，2-15%燃料，0.5-4%稠化剂，0-10%可溶防燃剂微量添加剂。

El Comité insta al Estado Parte que garantice que sus tribunales hagan efectivas las disposiciones del Pacto y que la formación en materia judicial incorpore plenamente los elementos justiciables de todos los derechos del Pacto, según se define en las observaciones generales del Comité, así como a promover el uso del Pacto como fuente interna de derecho.

委员会敦促缔约国确保国内法院落实《公约》的条款，并在法律司法培训中，按照委员会一般性意见的界定，充分考虑到所有《公约》权利可提交司法审判的份，并将《公约》作为国内法渊源，加强援用。

No se solicitará, ofrecerá ni autorizará modificación alguna en cuanto al fondo de la oferta presentada, como pudiera ser una modificación del precio o una modificación que tienda a hacer conforme una oferta que no lo sea, salvo en la medida en que algunos de los elementos constitutivos de la oferta sean objeto de una subasta electrónica inversa con arreglo al artículo 47 bis y 47 ter.

不得谋求、提议或允许变动投标书中的实质事项，包括价格的变动以及为了使不符合要求的投标为符合要求的投标而作出的变动，但在依照第47条之二第47条之三进行的电子反向拍卖中所提交的标书份除外。

El Estado Parte observa que, en las dos entrevistas, el autor de la queja da información contradictoria sobre dos elementos centrales de su argumentación: i) la identidad del grupo o de los grupos políticos responsables de la presunta acusación falsa de asesinato formulada contra él, y ii) si la acusación formulada contra él y que dio lugar a su detención y tortura ocurrió poco tiempo antes de su salida del país, o cuatro o cinco años antes.

13 缔约国说，在两次面谈期间申诉人就其叙述的两个核心份提供了矛盾信息：(一) 应为诬陷他犯有谋杀罪承担责任的政党团体身份，a　(二) 究竟这些据称对他提出指控致使他遭到逮捕酷刑的事件，是在他离境出走前不久发生的，还是更早在四、五年前发生的。

A nivel de la Cámara de Apelaciones, el autor alega que se cometieron errores de derecho fundamentales: i) al no interpretarse que el Código de Ontario abarca entre los motivos de discriminación las "opiniones políticas" y exigírsele que fuera miembro de una "pequeña minoría separada"; ii) al rechazarse el argumento de que los compromisos políticos y religiosos pueden estar alineados de manera tal que constituyan una "creencia"; y iii) al sostenerse que el término "creencia" exige un elemento de creencia religiosa.

4 在分区法院的层面上，提交人申辩，在方面犯了根本性法律错误：(一) 该法院未能在《安大略法典》中辨识出“政治观点”的依据，并要求他为“单一的孤独的数”的员，(二) 法院拒绝接受政治宗教立场结合起来构“信仰”的观点，(三) 法院坚认“信仰”需要宗教信仰方面的份。